不期而遇

Diana bumps into her friend, Steve.

黛安娜和她的朋友史蒂夫不期而遇.

He taught me to never presume anything about anyone you don't know. On a Thursday morning in July 2005, the bomber and I, unknowingly, boarded the same train carriage at the same time, standing, apparently, just feet apart.

他教会我，永远不要对你不认识的人有任何的预设立场。在2005年七月的一个星期二早上，炸弹客跟我，不期而遇地同时踏上了同一台火车车厢，我们离彼此才几步远。

Years later, I came across him in beirut.

几年后，我在贝鲁特与他不期而遇。

Are you going to try to act like this is a strange incidence?

你是要表现的我们是不期而遇 吗 ?

While in the Big Apple, a chance encounter with supermodels Heidi Klum and Paulina Porizkova leads Gaby to an unexpected revelation about herself.

而在大苹果，一个超级模特不期而遇海蒂克拉姆和保利纳波雷兹柯瓦导致加比来是自己意想不到的启示。

They chance on a plane.

他们在飞机上不期而遇.

You can't pursue the learning of English very long without bumping into beauty!

在追求英语的过程中，须臾你就会与美不期而遇！

Her first collection of poetry, The Unlooked-for Season, published in 1960, won her a Gregory Award.

她的首部诗集《 不期而遇 的季节》出版于1960年, 为她赢得了格雷戈里奖.

It happened to coincide with the NATO summit in neighbouring Latvia.

这次论坛与在邻国拉脱维亚举行的北约领导人峰会不期而遇.

Their paths were to cross several times in the years ahead.

在之后的几年中他们好几次不期而遇。

Caption Sheltering from the rain at the Glastonbury Festival-have we seen the last of the sunshine?

描述:音乐节上雨水不期而遇 —— “我们可曾目睹最后一缕阳光? ”

A Malaysian flower mantis, which crouches among flowers awaiting unsuspecting prey.

一只马来西亚花螳螂, 蜷缩在鲜花中等待不期而遇的猎物.

One meets its destiny on the road he takes to avoid it.

在回避命运的路上却往往与之不期而遇.

I bumped into Jack at the bar.

我在酒吧和杰克不期而遇.

Our paths were to cross again many years later.

许多年以后我们又不期而遇了。

Bob and Peter bumped into each other in a park.

鲍伯和彼得在公园不期而遇.

I ran across an old friend of mine in the library.

我在图书馆与一位老朋友不期而遇.

Seeing his girlfriend unexpectedly was a great pick-me-up.

和女友 不期而遇 令他精神抖擞.

Tragedy crossed his path once again.

悲剧再度与他不期而遇.

The man , who has been follow hag her, pretends to happen to meet her.

那人一直跟在她后边, 上前装作不期而遇.

Under the weight of this unanticipated interest, the project slowed to a crawl.

梅尔兹说,在这种引发的不期而遇的兴趣下, 这个项目的进展慢如蜗牛.

The two old friends had a casual meeting.

这两位老朋友不期而遇。

Niemand's eyes met Graham's and he said , " I like him, " with obvious sincerity.

尼曼德的目光与格雷厄姆的目光不期而遇. “ 我喜欢他, ” 他格外诚恳地说道.

The world had an echo yesterday of the Shanghai surprise that sparked the first panic of the credit crisis.

昨日，世界似乎与曾经引发信贷危机第一波恐慌的上海意外（Shanghai surprise）再度不期而遇。

The fate of the arrangements for us to meet by chance, met, we met the most beautiful, then my life, a blank page, the human fate, the curtain opened, but also on the line, not understand the end.

命运的安排，让我们不期而遇，相识，是我们最美丽的相遇，从此我的人生，揭下了那一页的空白，人的缘份，帷幕拉开，同时也系上了，不解的结。

In my opinion, sometimes you may run across some things in life.

在我看来, 生活中往往有些不期而遇的事情突然浮现.

A Writer of Fables was passing through a lonely forest when a Fortune.

在穿越一片人迹罕至的森林时,一位寓言作家与财神不期而遇.

An unexpected encounter a childhood friend was the reason she was late.

与少年时代一位朋友的不期而遇是她迟到的原因.

His hand and shoulder were twitching from the unlooked-for contact.

由于这不期而遇的相逢，他的手和肩部在抽搐。

Rose symbol-meet by chance!

50朵玫瑰象徵 —— 邂逅不期而遇!