今非昔比

But this is not business as usual.

但一切已今非昔比。

Wally used to be a kick freak, but all that has changed.

沃利过去只是偶而吸毒而已, 可现在却今非昔比了.

Some industries, such as media and aviation, are unrecognisable from ten years ago.

一些行业，例如媒体和航空，和十年前相比已经完全今非昔比了。

For years, Zagreb, Croatia's chief city, was a layover on the way to the country's island-studded coast.

克罗地亚拥有岛屿星罗棋布的海岸线，多年来，这个国家的首都萨格勒布只是通往海滩的中转站，如今这里已经今非昔比。

Old Tom is no longer what he used to be, he's over the hill.

老汤姆今非昔比了, 他是一天不如一天了.

But in today's more competitive market, it's another story entirely.

但在当今竞争日益激烈的人才市场中，早已今非昔比了。

Airport Is No Longer What It Was Before

机场：今非昔比

Indeed, an entire market has grown up to cater to those adults among us who like to carry their work on their back, leaving the hands free to hold, say, a broadsheet newspaper, not to mention preserving their musculature by not being weighed down on one side.

勿庸置疑，如今的市场已今非昔比————不断迎合那些把所有工作行头装进背包、而腾出双手拿大幅报纸（内容较严肃的报纸）的白领一族，更甭提把另一个肩膀解放出来的好处了。

It is a far cry from the typewriters that started it all.

以打字机起家的奥斯汀市现在已经是今非昔比了.

Emotionally, maybe, but times have changed.

从情感上讲或许是如此，但如今的纪梵希早已今非昔比。

It's not the 1950s, you're not Bing Crosby, and no one expects you to wear a dickie bow.

如今早已今非昔比，诸位也不再是上世纪50年代的平克劳斯贝（Bing Crosby），没人指望你会系条低劣的蝴蝶结领结过圣诞。

The poor mountain village is no longer what it used to be. Every household has a TV set now.

那个穷山村今非昔比，家家都看上了电视。

For all of them, after a long time being far away in the harsh ground of war, they return different from what they were when they left.

对他们所有人来说，历经多年的戎马生涯以后回乡，情况已今非昔比。

Of course, with booming market share, that has all changed.

当然，随着安卓手机市场份额的飙升，情况早已今非昔比。

Washington's army has reinvented itself... with sharpshooters... Left!

华盛顿的军队已经今非昔比，神枪手遍布。向左。

Although the protection of consumer starts relatively late, the organization develops constantly, regulation is perfected constantly, content is substantiated constantly, especially after implementing" customer law", consumer's right consciousness is no longer what it was before.

我国消费者权益保护虽然起步较晚，但组织上不断发展、法规上不断健全、内容上不断充实，特别是《消费者权益保护法》实施后，消费者权利意识今非昔比。

At the outset of her career she was full of optimism but not now.

她事业伊始十分乐观,但现在已今非昔比了.

Let's face it, with all due respect, the Don-rest in peace-was slipping.

让我们面对现实吧! 汤姆我们全都尊敬他但教父已今非昔比愿他安息!

Only she was sufficiently wise to distinguish between her old condition and her new one.

只是她已经懂得了很多,明白自己已经今非昔比.

Annie: The present cannot be compared with the past.

安妮: 今非昔比!

That society transforms has made objective environment facing the common policy of our country changing deep but all-round, makes Chinese policy environment be no longer what one was.

社会转型使我国公共政策面临的客观环境发生了深刻而全面的变化，使中国的政策环境今非昔比。