不可同日而语

It is much more than just idle daydreaming.

它与纯粹的白日梦自是不可同日而语。

We were lunching at the Oak Room, far from the beans and wieners of the nursing home.

我们在橡树餐厅吃午饭，跟疗养所的豆子、猪牛肉混合香肠不可同日而语。

It's definitely not the same, not even close!

两者不可同日而语，绝不一样，一点都不一样。

We have to accept the contemporary figure painting of the visual information, the degree of realism and depth of thought and other forms of content compared with the ancient Chinese figure painting, cannot be mentioned in the same breath.

今天我们接受到的当代人物画的视觉讯息，在写实程度和思想深度等形式内涵上与古代人物画相比，不可同日而语。

But the situation in Shengli and nearby villages paled in comparison with the 2008 quake that killed 90,000.

不过，胜利村及邻近村子的情况与2008年导致9万人死亡的汶川大地震不可同日而语。

This 31-page manuscript is in a different league.

而贝多芬的这部长达31页的手稿就不可同日而语了.

To be sure, Asia in 2011 is quite different from the Asia of 1997 and 1998.

诚然，2011年的亚洲与1997年至1998年的亚洲不可同日而语。

But what is that compared with the number of your successes?

可是，这同您无数次的胜利是不可同日而语的。

Training isn't the same thing as education.

训练和教育不可同日而语。

Even if Chinese gross domestic product passes that of the US in about 2030 ( as Goldman Sachs projects), the two economies would be equivalent in size, but not equal in composition.

即使如高盛（Goldman Sachs）所预期的，中国的国内生产总值（GDP）在2030年前后超过美国，这两个经济体也只会在规模方面旗鼓相当，在构成方面仍不可同日而语。

The envisaged Brics bank elevates the grouping to a different level of co-operation and importance.

拟建的金砖银行使得金砖集团的合作上升至全新层次，其重要性也不可同日而语。

Other companies, named after their original founders, eventually outgrew their more provincial-sounding names.

还有一些以创始人名字命名的公司，最终的发展与他们最初带有乡音的名字已经不可同日而语。

America and Russia do not face a problem of the same order of magnitude as Japan.

美俄两国所面临问题的重要性与日本的不可同日而语。

Today we cross the continent in fast airplanes in contradistinction to the slow covered wagons of our ancestors.

今天我们乘高速飞机横越北美大陆，与我们祖先驾低速四轮马车不可同日而语。

Oh, firstly, I should emphasize this is a completely different situation from the other Formula One teams, sort of gone bust in the past.

首先，我要强调的是，这支队伍的情况和其他F1车队都不同，不可同日而语。

I know that their tactics don't compare.

我知道论两人的战术造诣,那是不可同日而语的.

Vogue's praise for the Watch is a far cry from Sir Jonathan's first attempt at designing a phone, in the UK in the late 1980s.

《Vogue》对苹果手表的赞许与乔纳森首次尝试设计一部电话之时已不可同日而语，那是上世纪80年代末他在英国的时候。

It has made outstanding progress of the micro-computer protection device in the speed and accuracy as well as reliability.

微机保护装置在动作速度、动作正确率及运行可靠性和易用性等方面取得了令人瞩目的成绩，传统的模拟式保护已与之不可同日而语。

Seemed so at the time, not so much today.

当时看起来岌岌可危，但今时已不可同日而语。

Despite the impressive growth, the soap-opera makers are in no danger of overtaking the multibillion-dollar sales of the country's electronics groups such as Samsung, or shipbuilders.

尽管增长惊人，但电视剧制作公司与该国三星（Samsung）等电子产品集团或造船企业在销售额上仍不可同日而语。

If we compare the United Kingdom coaching scheme to that of Kenya, there is no comparison.

倘若将肯尼亚的教练培训计划同英联邦相比，简直不可同日而语。

Live concerts are never quite the same on the small screen.

电视转播的音乐会与现场音乐会不可同日而语。

Of course he is not to be compared in the same breath with Lu Xun.

当然他和鲁迅是不可同日而语的.

They are not to be mentioned in the same breath.

他们不可同日而语.

Last year was the safest in terms of number of accidents since 1945 – according to the Aviation Safety Network – when commercial aviation was in its infancy and a fraction of the number of flights operated compared with today.

根据航空安全网络（Aviation Safety Network）的数据，就事故次数而言，去年是自1945年以来最安全的一年；1945年时，商业航空仍处于襁褓时期，航班数量与当今不可同日而语。

Doesn't count the same as being arrested for murder.

和因谋杀罪被捕不可同日而语。

Located in one of the most exclusive parts of London, Pippa's pad couldn't be more different from Kate's remote Anmer Hall, stuck out on a limb, miles away from any fun-or even a consoling branch of LK Bennett.

凯特所居的Anmer Hall别墅自然与皮帕位于伦敦富人区的寓所不可同日而语，不仅位置偏僻，还几乎与乐趣绝缘——在附近甚至找不到LK Bennett品牌分店。

Bob's talent is not to is named on the same day with carl's.

鲍勃的才能与卡尔的才能不可同日而语.

The Iraq war was a war of revenge – no comparison with the Libyan war.

伊战是一场复仇战争，与利比亚战争不可同日而语。

Investment banks neglect new issues because the fees cannot compare with more lucrative activities such as proprietary trading.

投资银行忽视新股发行，是因为发行费与自营交易等更有利可图的活动不可同日而语。