此一时

contrary to the viewpoint that hunan was a" landlord-oriented market," this paper argues that the grain market was a "peasant-oriented market" during the late qing and republic.

与过去湖南是地主市场看法不同，本文认为此一时期的米谷市场是农民市场。

That was then and this is now, and since the IPCC's report came out in2007 climate science has come under some criticism-rather a lot of it in fact.

此一时彼一时，自2007年政府间气候变化专门委员会报告问世以来，气候科学家们面临诸多非议，事实也是如此。

The discussions we have with this supplier in areas of disagreement increase the strength of our relationship.

当我们和此供应商意见不一时，双方针对这部分所做的讨论，加强了合作关系。

The farmer said, Your Majesty, you have forgotten what people usually say: that was before, now it is different!

农夫说：尊敬的国王，您忘了人们常说：此一时，彼一时嘛！

Part of me realizes that a lot of this situation is due to habits that his family has formed over time, which are sometimes hard to break.

我的一部分告诉自己这种情况基本上是他们家长期以来养成的习惯，因此一时很难打破。

And yet, here we are. The "slap heard round the world" is the talk of the town.

但是呢，此一时彼一时，听证会上那一巴掌已经是今天人们的谈资了。

The farmer said, "Your Majesty, you have forgotten what people usually say: that was before, now it is different ！"

农夫说：“尊敬的国王，您忘了人们常说：此一时，彼一时嘛！”

This was the period between the Stone Age and the Iron Age.

此一时期介于石器时代与铁器时代之间。

Besides, what was true then is n't true now.

并且此一时，彼一时。

But this time, there's no danger that their dollar reserve accumulation will drain the currency of exchange from the world trade system.

然而此一时彼一时也，现在不会再有中国人手里巨额外汇储备吸干世界贸易体系内外汇通货的危险后果了。

The Writers Group became large scale. The amount of allegorical Poems was more than the previous and the later.

此一时期的寓言诗作家群体形成规模，寓言诗的创作数量较之前后代最丰。