代

"Remember me to Lyle, won't you?" I said.

“代我问候莱尔，好吗？”我说。

The grand piano has been replaced with a small, inelegant electric model.

三角钢琴被代之以一架粗鄙的小电子琴。

Why should I pay the penalty for somebody else's mistake?

为什么我要代人受过？

Here modernization means the modernization of teaching perspectives, philosophy guiding the designing of textbooks, the means of textbook compilation and the media of presentation.

所谓现代化是指教材编写观念的现代化，教材设计思想的现代化，教材编写手段的现代化和教材表现媒介的现代化。

BCK/ BCI algebras are two classes of logic algebras.

BCK／BCI代数是两类逻辑代数，BCI代数是BCK代数的推广。

Some of the older telephones still only accept tokens.

一些较老式的电话机仍然只收代币。

They will affect generations of Britons still unborn.

他们将会影响还未出世的好几代英国人。

The players can advertise baked beans, but not rugby boots.

球员可以给烤菜豆做广告，但不能代言橄榄球靴。

Some footballers get paid millions for endorsing footwear.

有些足球球员因为代言鞋类产品而得到几百万的报酬。

These may include presiding over the election of the deputies to the NPC, convening sessions of the NPC, contacting NPC deputies and organizing them to make inspection and providing leadership over special committees when the NPC is not in session.

如：主持全国人民代表大会代表的选举，召集全国人民代表大会的会议，联系全国人大代表，并组织他们视察，在全国人大闭会期间，领导各专门委员会的工作，等等。

Ferries churn the waters of Howe Sound from Langdale to Horseshoe Bay.

渡船搅起豪湾的海水，从兰代尔驶向霍斯舒湾。

I ghosted his weekly rugby column for the Telegraph.

我为他代写《电讯报》每周的橄榄球专栏。

She landed a contract with record label EMI.

她获得了一份与百代唱片公司的合约。

Hardy has often been criticised for an excessively pessimistic view of life.

哈代由于对生活持过度悲观的态度而常常受到批评。

Software is divided into 5 parts of agent information management module, agent performance wages computing module, agent insurance warranty management module, agent evaluation module and customer analysis module.

整个软件开发分为代理人信息管理模块、代理人业绩工资计算模块、代理人保单管理模块、代理人考核模块及寿险客户分析模块5大系统模块。

The house had belonged to her family for three or four generations.

这套房子归她们家有三四代人了。

In the aspect of equipments, electronic barometer is replaced by Fortin barometer, electronic differential manometer replaces U-shaped manometer, Backman thermometer substitute 1/ 10 thermometer, accumulator tank is used to substitute accumulator bottle, and heating is also improved.

在设备方面，用电子气压计代替福廷式气压计、用电子压差计代替U型压力计、用电子贝克曼温度计代替1/10温度计、用缓冲罐代替缓冲瓶，同时加热方式也进行了相应的改进。

Such kind of graded algebras arise naturally in representation theory and in algebraic geometry ( [ BGS ] ).

表示论中出现的许多代数(如路代数)和代数几何中出现的一些代数 ( 参见 [ BGS ] ) 是这样的正分次代数.

The processes of SIP system designed in this thesis include the registering of UA and Proxy Server, the communication between UAs using Proxy Server inside a domain and among domains, and the communication between UAs using Redirect Server.

设计的流程包括用户代理注册、代理服务器注册、利用代理服务器的用户代理域间通信和域内通信、用户代理利用重定向服务器进行重定向等。

Agricultural modernization has rich connotation, its standards are agricultural infrastructure modernization, agricultural production method modernization, agricultural science and techniques modernization, agricultural management industrialization, agricultural worker modernization, agricultural resources and environment modernization, the farmer lives and consumption modernization;

农业现代化具有丰富的内涵，其标准有农业基础设施现代化、农业生产手段现代化、农业科学技术现代化、农业经营产业化、农业劳动者现代化、农业资源环境现代化、农民生活消费现代化等方面。

Article 67 If an agent is aware that the matters entrusted are illegal but still carries them out, or if a principal is aware that his agent's acts are illegal but fails to object to them, the principal and the agent shall be held jointly liable.

第六十七条代理人知道被委托代理的事项违法仍然进行代理活动的，或者被代理人知道代理人的代理行为违法不表示反对的，由被代理人和代理人负连带责任。

The Japanese version of modernization typical representative of the East-Asian mode of modernization represents the third kind of modernization mode after the western mode and Russo-East-European mode.

日本现代化是继西方模式和苏东模式现代化模式之后的世界第三种现代化模式&东亚现代化模式中的典型代表。

Have explained the background that the population modernizations put forward at first, The modernized tide and national conditions of population and modernization construction of China that surged forward in the second half of the 20th century are all the background of population modernization.

首先阐述了人口现代化提出的背景，20世纪下半叶风起云涌的现代化浪潮及中国的人口国情与现代化建设共同构成人口现代化的背景。

In AD 586 St Kentigern evangelized Tweeddale.

公元586年，圣肯蒂格恩使特威代尔郡皈依基督教。

In our country, as the new trend of traditional delivery business has developed to general adoption of the market principle and the business of modern logistics, Logistics Park.

在我国，随着传统储运业向市场化及现代物流业方向的发展转变，物流园区已成为现代物流业发展的新趋势，积极规划建设现代物流园区成为推进我国现代物流发展的重要主题。

The iconographic codes, rhetoric codes and style codes form the red code signifier.

肖似化代码、修辞性代码、风格化代码共同构成了张艺谋电影的红色代码能指。

Chapter Two is an introduction to postmodern theory, including postmodernism, postmodern features and the relation between Atwood and postmodernism.

第二章是对后现代主义理论的介绍，包括后现代主义，后现代主义特征以及阿特伍德与后现代主义的联系。

Then follows the factor analysis from three levels based on entrusted agency theory.

其次，运用委托代理理论从产权代理关系、上下级代理关系、银企代理关系三个层面对国有商业银行风险成因进行了深入分析。

Lauderdale House is now open to the public.

劳德代尔艺术教育中心现已向公众开放。

Ms Carey appeared to blame her breakdown on EMI's punishing work schedule.

凯丽女士似乎将她的精神崩溃归咎于百代唱片公司高度紧张的工作日程安排。