停当

Anne made the beds and tidied up the nursery.

安妮把床铺都整理好，然后把幼儿室收拾停当。

We are all on our toes and just waiting for the order to start.

我们全都准备停当,只待开始的命令.

Girls are all dressed up to the nines for the great feast.

女孩子们全都打扮停当,准备参加这次盛宴.

amoroso isn't ready yet as he needs some more work in his legs, cafu isn't available either.

阿莫鲁索也没有准备停当，他的双腿需要更多练习。卡福也不能出场。

As soon as the tea-things were cleared away, she fetched out the stuff.

茶具刚收拾停当, 她就拿出针线活.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

凡是好妈妈，晚上都有一个习惯，就是在孩子们睡着以后，搜检他们的心思，使白天弄乱了的什物各就各位，为明天早晨把一切料理停当。

When the chanting began, he was ready.

哀乐大作, 他已经准备停当.

This can lead to girls advances from men.

这会引导女孩们把自己准备停当,向成年男人投怀送抱.

I've settled my affairs to my satisfaction at last.

最后,我终于把个人事务料理料理停当得满意了.

The cowboy was saddled up.

牛仔已经穿扎停当,准备上马了.

Prepare thy work without, and diligently till thy ground: that afterward thou mayst build thy house.

你要先在外经营好事业，在田间将工作准备停当，然后才可建立你的家室。

When we are ready, how do I signal you?

我们准备停当的时候，怎么发信号给你？

When all was ready again, the unhappy Mole sat in the boat very wet and very miserable.

待一切收拾停当，鼹鼠不开心地坐在船上，浑身湿漉漉的，非常可怜。

It's taken us five years to get our house into shape.

我们花了五年的时问才把我们的房子装修停当。

We must get the house ready for our guests.

我们必须把房子收拾停当,以期我们的客人随时入住.

And the seven couples were completed.

7对配偶就这么停当了.

Everything's ready.; All set.

一切准备停当。

Current, all sorts of levels that with different implementation plan raises are already preliminary be order.

今朝, 以分歧实现方案提出的各类尺度已经预备停当.

She dressed up for the party.

她打扮停当准备去参加晚会.

"bring me some ghee, " ganesh said, and after gold teeth had done so, he set to work.

“给我酥油”，甘南士说道。在金牙姑姑一起都准备停当之后，他开始做法事。

Snatching the milk carton, I shut the door behind me, a little harder than necessary.

穿戴停当后,抄起牛奶箱, 随手把门带上, 劲儿使得重了点.

She smartened herself up for the concert.

她打扮停当去听音乐会.

I suspect that the lawyers are going to have a field day before it's all sorted out.

我想律师们要好好忙活一通才能把一切都弄停当了。

He sat watching her as she got ready.

他一直坐着看她准备停当。

But finally , around sundown, we finished at last.

不过, 等到太阳快下山时, 我们总算全都收拾停当了.

He had rigged his harpoon long before and its coil of light rope was in a round basket and the end was made fast to the bitt in the bow.

他早就把鱼叉准备停当，叉上的那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在船头的系缆柱上。

in a very few weeks from the day which brought sir john middleton's first letter to norland, every thing was so far settled in their future abode as to enable mrs. dashwood and her daughters to begin their journey.

约翰.米德尔顿爵士写给诺兰庄园的头一封信收到后不过几个星期，达什伍德母女的新居便料理停当了，于是她们可以启程了。

I've put my entire life into apple-pie order.

我把自己的一生都安排停当了.

Everything was well arranged.

所有的事都铺排得停停当当.

Agricultural tax is levied on land. In fact, it is a kind of property tax. As soon as the tea-things were cleared away, she fetched out the stuff.

针对土地征收的农业税费实质上是针对土地财产征收的财产税。茶具刚收拾停当，她就拿出针线活。