关乎

Those industries that suuport the lifeblood of the country should be nationalized.

一些关乎国家经济命脉的行业还是应该坚持国有化.

Abrams: But it's also about the business.

但这也只是关乎于生意.

But whether it a friendly rivalry, or a fight to the death.

但是不管它是友好的竞赛, 还是关乎生死的较量.

Education is the lifeblood of the country.

教育事业的成败关乎国脉的盛衰.

Let's face it, free cash flow is all about efficient operations.

我们要重视这一点, 自由现金流关乎有效运营.

It is in our view a world problem of considerable importance.

我们认为这是个关乎世界的大问题.

Justification has reference to man's legal status before God.

称义是关乎人在上帝面前法律上的地位.

If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.

我若必须自夸, 就夸那关乎我软弱的事便了.

Put in those terms, It'seems a matter of plain justice.

照这样看来, 该说法似乎只关乎正义与否.

The last line is the loveline, which represents emotions and relationships.

最后一条线是关乎爱情品质和交往态度的感情线.

Received audience shelling to ask questions, questions about the technical details.

收到听众“炮轰式”提问, 问题均关乎技术细节.

Democracy is about justice, accountability, plurality, balances and all the processes that go with them.

民主关乎正义 、 问责制 、 多元化 、 互相制衡以及所有与这些有关的过程.

The focus on fitness is as much about science and the future as it is about keeping any individual astronauts return home, and, more importantly, how to maintain strength and fitness for the two and a half years or more that it would take to make a round-trip to Mars.

对健康的关注不仅关乎科学和未来,也关乎任何一位宇航员能否返回,更重要的是,如何在往返火星所需的两年半或更长时间内保持体力和健康。

This was a matter less of morals than of expediency.

此举只是权宜之计，不关乎道德问题。

Thus, service is the mission of post office, even its life and the important component of postal core competitive ability.

由此可见，服务是邮政的使命，更是邮政的生命，是邮政核心竞争力的重要组成部分，关乎着邮政的兴衰成败，关乎着邮政的生死存亡。

If only retail were all about shops.

要是零售只关乎店面销售该有多好.

If I have to boast, I will boast of what pertains to my weakness.

林后11:30我若必须自夸 、 夸那关乎我软弱的事便了.

Abrams: But it's also about the business. It has nothing to do with creativity.

但这也只是关乎于生意. 跟创作无关了.

Both entered politically charged territory to save the financial system at great risk to their reputations.

两家央行都在政治上冒着关乎于它们声誉的巨大风险,去控制各自的经营范围并且挽救金融体系.

It looks like high noon for the nation's movie theaters, now we are in the age of the home video.

我们现在正处在家庭录像大行其道的时代，这对国内的电影院来说似乎是个关乎生死存亡的关键时刻。

Existential questions requiring religious answers still persist.

需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。

Will he not bring to fruition my salvation and grant me my every desire?

这约凡事坚稳,关乎我的一切救恩和我一切所想望的,他岂不为我成就 吗 ?

However, there is little literature available regarding the Taiwanese nose morphology.

然而以往各文献对此的探讨流于零散,关乎国人的资料更少之又少.

Existential questions requir-ing religious answers still persist.

需要通过宗教来解释的关乎人类存在的问题仍然存留。

Most often, sexual dysfunctions are defined in relation to the ability to perform or enjoy coitus.

极为常见的是, 性功能障碍被定义为关乎进行或享受性交(阴道性交译者注)的能力.

Are you always the winners in the game of sorrow?

那些关乎悲伤的游戏,你是否一直是胜利者?

The number of the bill of lading, air waybill or delivery order relating to the article.

关乎所涉物品的提单 、 空运提单或出货单的编号.

But this is not fundamentally about technology per se.

但是,这并非关乎技术本身.

Life is a chain of moments of enjoyments; not only about survival.

生命是一串串快乐时光, 它不只关乎生存.

The development of scientific culture is related closely with the destiny of Chinese nation.

我国科技文化的未来发展是关乎中华民族命运的大事.