即将

The club are on the brink of promotion to the Premier League.

俱乐部即将晋级超级联赛。

They were unaware that war was near.

他们不知道战争即将爆发.

Will an imminent Facebook IPO pour fuel onto the bonfire, or simply mark the culmination of what will prove a modest brushfire?

Facebook即将进行的首次公开募股是烈火烹油，还是将标志着一场小规模的灾难即将到达高潮？

The repairs to the Hafner machine were near to completion.

对哈夫纳机器的修理即将结束。

It might give the Commission undue influence over the coming negotiations.

这可能会在即将开启的谈判问题上给委员会带来过多的影响。

The President is about to wind up his visit to Somalia.

总统即将结束对索马里的访问。

No specific release date has been set for her latest album or the forthcoming film, but Gaga told fans over the summer that they can anticipate the follow up to Born This Way before the spring of 2013.

虽然她的新专辑和即将来临的新电影都还没有透露具体发行日期，但是GAGA告诉粉丝，整个夏天他们可以期待即将于2013年春天推出的新专辑。

Top supermarkets are to ban many genetically modified foods.

大品牌超市即将下架许多转基因食品。

Changsha, a land war may attack will be staged.

长沙, 又一场土地狙击战可能即将上演.

Fans have waited a long time to see Harry Potter's kiss on the big screen. Now, with the fifth film ready and set to hit cinema screens next year, the wait will soon be over.

影迷们期望看到银屏上哈里初吻已经等待多时，现在，随着第五部电影的制作和明年电影的即将上映，这个等待即将终结。

As 1999 draws to a close, the story is changing.

1999年即将结束时，情况有了变化。

She arrived to receive the sash of office from the outgoing president.

她走上前去从即将离职的总统手中接过了就职腰带。

A new era seemed to be about to dawn for the coach and his young team.

对于那名教练和他的年轻球队来说，一个崭新的时代似乎即将到来。

Deep inside the awareness was stirring that something was about to happen.

内心深处隐隐感觉到有什么事即将发生。

You can call Tourism Authority about upcoming traditional festivals and ceremonies.

您可以打电话给旅游局,询问一下即将到来的节日和即将举行的仪式.

We'll face a tough fight in the upcoming election.

在即将到来的选举中，我们将面临一场恶斗。

And all the time next spring's elections are drawing closer.

明年春天的选举即将来临。

In the tiger year be about to go hare year forthcoming during, the Party Central Committee, the State Council held economic job meeting.

在虎年即将过去兔年即将来临之际，党中央、国务院召开了经济工作会议。

Looking at the target and thinking of the ten thousand liangs of gold and the one thousand fiefs, Hou Yi found it hard to calm himself with surging2 thoughts and emotions. The target ordinarily would be nothing difficult for him. But now it seemed so far away for him.

后裔看着一尺见方的靶心，想着即将到手的万两黄金或即将失去的千户封邑，心潮起伏，难以平静，平素不在话下的靶心变得格外地遥远。

He must have been aware that my parents' marriage was breaking up.

他一定已经知道我父母的婚姻即将破裂。

He says it's like a volcano ready to erupt.

他说这就像一座即将喷发的火山。

In addition, this update preps the PS3 system for some upcoming new features, including3D stereoscopic gaming, which is coming soon to PS3, in time for the launch of Sony's3D BRAVIA TVs.

此外，此更新预科的PS3的系统，包括一些即将推出的新功能，三维立体游戏，这是即将为PS3的，推出时间为索尼的3D的BRAVIA电视机。

McLaren are close to sealing a deal with Renault.

麦克拉伦即将与雷诺达成一笔交易。

He was underwhelmed by the prospect of meeting the Queen.

即将见到女王并没让他兴奋不已。

The vote was seen as a test run for elections to come.

这次投票被看作是即将到来的选举的预演。

Those involved are steeling themselves for the coming battle.

那些参与者正准备迎接即将到来的战斗。

The reserve is called out in the U.S.A. when the Gulf War is impending.

海湾战争即将爆发时,美国把后备军召集起来.

A senior White House official said the agreement is close.

白宫的一位高级官员说即将达成协议。

According to E! News and People, Rupert and long-time girlfriend, Georgia Groome, are going to become parents soon. "Rupert Grint and Georgia Groome are excited to announce they are expecting a baby and would please ask for privacy at this time," his rep told both outlets in a statement.

《E！News》和《人物》杂志报道称，鲁伯特和相处很久的女友乔治娅·格洛梅即将晋升父母。他的发言人在声明中告诉两家媒体说：“鲁伯特·格林特和乔治娅·格洛梅很开心地宣布即将迎来宝宝，这个时候请不要干涉他们的私事。”

The government will probably fall at the coming election.

在即将到来的大选中,该政府很可能要垮台.