合而为一

America's vital interests and our deepest beliefs are now one. From the day of our Founding, we have proclaimed that every man and woman on this earth has rights, and dignity, and matchless value, because they bear the image of the Maker of Heaven and earth.

关系到美国生死存亡的利益和我们基本的信念合而为一.自立国始，我们就宣示：生于世间的每个男女都拥有他们的权力、尊严和无可比拟的价值，因为他们拥有创造天地之神的形象.

However ardently they love, however intimate their union , they are never one.

无论他们的相爱多么热烈, 无论他们的关系多么亲密, 他们决不可能合而为一.

Such as the spiral crescendo structure, which entails a dialogue between contrasting upper and lower phrases, a step-by-step shortening of the beat until a crescendo is reached.

如螺蛳结项结构，即将上下两个对答的乐句，一步一步减少节拍，最后合而为一，推向高潮。

Li Yu put forward one new moral concept is namely "Neo-Confucianism, distinguished and admirable to integrate" among novel.

李渔在小说中提出了一个新的道德观念，即道学、风流合而为一。

You unified the prince and the dark prince.

你使王子与黑暗王子合而为一.

This figure, of the corner hoodlum, he saw merge into himself, sitting and talking with an actual university professor.

他看见那街角的流氓的形象跟自己合而为一，正跟一个货真价实的大学教授并坐交谈。

But, the proposal would also create new agencies. It calls for a Prudential financial regulator, which would combine all federal bank regulators into a single agency.

但是，该方案也将设立新的机构，如要求设立审慎金融监管局，即将所有联邦银行监管机构合而为一。

EPLAN 21's object-oriented approach and innovative database management combines speed with user-friendliness.

EPLAN21的 面向对象 的方法和创新性的数据库管理方式将速度与用户便利性合而为一.

The committee can integrate the different plans.

委员会能够把几个计划合而为一.

The two countries merged into one.

两国合而为一。

We are pierced by the maddening stings of these pains just when we have become, as it were, one with the infinite primordial joy in existence, and when we anticipate, in Dionysian ecstasy, the indestructibility and eternity of this joy.

正当我们仿佛同生存之无限欢欣合而为一之际，正当我们在醉境的陶醉中期待这种快乐永垂不朽之际，在这一刹间，我们就深感到这种痛苦的锋芒的猛刺。

The two Shus shape up as a human. When the human die, they separate.

此二叔合而为一人, 当此人死后他们俩也就分开了.

Part of the key to China's long-run success has been its almost unique combination of pragmatism and vision.

中国长期的成功发展，部分原因在于其近乎无可比拟的将远见卓识与脚踏实地合而为一。

He sees sense in merging the two agencies while both are new.

他觉得将这两家建立不久的机构合而为一是明智的。

Fire is drenched, becoming smoke and smoke and mist merge, ascending and become one.

而火被扑灭,化为轻烟,烟与雾交融升腾, 合而为一.

It is in legal justice that law and morals meet so closely as almost to merge.

只有在法律正义中法律和道德才非常接近,几乎合而为一.

Data networks and electronic fund transfer already integrate data transfer into source industries.

数据网络和电子资金转移系统已经把资料的转移和资料的来源合而为一了.

The wrenching juxtaposition of warm air and cool water shocked me most.

温暖的空气和冰冷的河水突然合而为一,把我吓得魂飞魄散.

Should make influence and authoritative contrail close and for one, must learn to use power.

要使权力与权威的轨迹合而为一, 就必须学会用权.

My life merged with his.

我和他的生活合而为一。

We are alltogether into one by our baptism into saving truth.

通过洗礼,我们合而为一进入那拯救的真理中.

Marriage a healthy way for two people to feel one.

婚姻是两个合而为一的健康组合.

Religion will be one when God is dead.

神死了的时候,宗教便将合而为一.

If ice and fire could join, could merge a oneness without destruction, what would that be?

若冰可与火交汇, 不必伴随毁灭便可合而为一, 那又将是 如何 ?

Our spirit and soul, or individuality, are joined to Him.

我们的精神和灵魂 、 或个性和上帝合而为一.

When they were united the two halves would join together.

期盼能重逢,并将两面镜子合而为一.

Culture and media are always in a reciprocal relationship.

文化与媒介永远是互为表里,合而为一的.

It is a technological, mathematical, informational, and biological process rolled into one.

它是把技术的 、 数学的 、 信息的和生物学的过程合而为一的过程.

Some say that capitalism and socialism will eventually converge.

有人说资本主义和社会主义最终会合而为一.

Since 2001, some foreign countries began to be popular for electronic business of market to market, that is some net stores united one electronic market. The design of new net sale system is also to suit for the need of modern development.

从2001年起，国外开始流行市场对市场电子商务业务，即几个网上商城横向合而为一成为电子交易市场，设计新的网上营销系统也是顺应时代发展需求。