听其自然

At first he decided to let the mild illness run its course.

开始他决定让这个小病听其自然.

Be that as it may, I'll leave it as it is.

无论如何我们也只能听其自然。

Leave the cure to Mother Nature. She knows best. Even mountains wear down, even the nuclei of atoms decay.

要想痊愈就听其自然吧。老天爷最有办法。听其自然的话，就连高山也会慢慢消逝，甚至原子核也会衰竭。

Left to themselves, things tend go bad.

大凡事物,听其自然, 只会每况愈下.

You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

你必须作出积极的决定, 而不是听其自然.

There's nothing we can do; we must leave it at that.

我们无能为力, 我们必须听其自然.

With minor ailments the best thing is often to let nature take its course.

对于小病,往往最好是听其自然.

He accepted it, grieved and snubbed as always.

他只得听其自然,像平常一样难过一阵, 咕哝一阵.

We were tired of making difficult decisions, so we just let It'slide.

我们厌倦了做困难的决定, 所以就听其自然发展.

If I were you, I should let nature take its own course.

我要是你, 就听其自然.

"I just can't see myself as a wife and mother at the moment," she chuckles." So I'll let nature take its course!"

“在此时此刻，我不可想像自己会做个称职的妻子或母亲，”她笑著说：“一切听其自然吧！”

Give me what I asked for and I leave all the rest according to discretion.

只要满足我曾提出的要求,其它我都听其自然了.

Why get involved? Forget about it and let it rip.

何必管它呢？别把它放在心上，听其自然吧。

Let the world slide.

人世沧桑,听其自然.

At present, the Turkish Government is encouraging the rabbit warrener to listen to the music. You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

土耳其政府最近积极鼓励养兔人让兔子听音乐。你必须作出积极的决定，而不是听其自然。

It's best to let sleeping dogs run themselves.

最好还是听其自然.

You can do nothing but let matters take their course.

你无能为力,只能听其自然.

Leave the cure to Mother Nature. She knows best.

要想痊愈就听其自然吧. 老天爷最有办法.

Just loll there: quiet dusk: let everything rip.

只消懒洋洋地享受这宁静的黄昏,一切全听其自然.

If you have no way to deal with it, you make things run themself.

如果你束手无策.就听其自然好了.

She drifted along, allowing herself to think more and more about Robert Kincaid.

她听其自然, 允许自己越来越多地想罗伯特.金凯.

Some people have aims in their lives, some are just drifting along.

有些人生活中有一定的目标, 有些则听其自然.

If I were you, I should let things take their course.

假如我是你，就听其自然。

Even mountains wear down , even the nuclei of atoms decay.

听其自然的话,就连高山也会慢慢消逝, 甚至原子核也会衰竭.

Be calm and sit tight and everything will turn out well.

保持镇静,听其自然,一切都会好转.

My neck feels like it wants to stretch and twist, so I let it, and then I'm sitting there in the strangest position-perched upright like a good Yogi, but with my left ear pressed hard against my left shoulder.

我的脖子感觉想伸展扭曲，于是我听其自然，而后我以最奇特的姿势坐在那里——像瑜伽好手那样挺直而坐，左耳却紧紧贴住左肩。

The Changes Program often helps people while they wrestled with the difficult decision of whether to euthanize a pet or let nature take its course.

“生活变化”心理治疗项目经常帮助那些举棋不定的人做出让他们的宠物安乐死去或听其自然的决定。

Even mountains wear down, even the nuclei of atoms decay.

听其自然的话，就连高山也会慢慢消逝，甚至原子核也会衰竭。

I only want you should keep an open mind on the question. You'll have to make a positive decision, not just let things slide.

我只要求你对这个问题且不忙作出决定。你必须作出积极的决定，而不是听其自然。

As for us, when Providence intervenes and strikes, we let it work.

至于我们, 在上天不佑、降以大祸时, 我们只能听其自然.