听命

Port side and starboard side stick ! Move fast and clear those mortar holes!

左舷右舷 听命,迅速行动,避开弹坑!

I will not be lorded over.

我拒不俯首听命.

The malleable mayor of New York was under his control...

这位听话的纽约市市长听命于他。

He was like putty in her hands.

他听命于她.

After the boat's motor failed, they were at the mercy of the weather.

船的马达坏了,他们只能听命于天气了。

But there was something in the latter's expression that warned back the magistrate, although a man not readily obeying the vague intimations that pass from one spirit to another.

但是，牧师的表情中有一种推拒之意，令这位达官不敢上前，尽管他并不是那种乐于听命于人与人之间心息相通的隐约暗示的人。

The king of the Korea both take orders from the Ming Dynasty and Misgiving the threaten that from the the Later Jin State, so in an awkward predicament and keep in good repair.

朝鲜光海君既要听命于宗主国明皇朝，又不得不顾忌强盛的后金政权的威胁，故只好在明与后金之间左右周旋，明哲保身。

Ying Tai told Shan Bo that she had no choice but to obey her parents.

英台告诉山伯,她除了听命于父母外别无选择.

Everyone was entirely subject to the whim of the Sultan.

所有人都完全听命于苏丹王,由着他随心所欲.

From then on orders, exhausting toil, tears, and blows became the principal elements of her existence.

于是听命令, 做苦事, 流眼泪, 吃打骂便接连地来了.这一切成了她的生活里的重要事情.

Adam and Eve listened and promised that they would obey.

亚当和夏娃听命令后,答应遵照执行.

He behaves as if high rank automatically confers the right to be obeyed.

他的表现好像是身居高位就自然有权使人俯首听命.

Even the manager doesn't seem to be expecting success as he falls back on a more traditional ( though also flawed) way of getting people to do as they are told: find a culprit and give him a bollocking.

甚至那位经理似乎也没指望成功，因为他最后又诉诸更为传统（并且错误）的让人们俯首听命的方式：找到犯错者，狠批一顿。

The south also paid little obedience.

南方也很不愿意俯首听命.

To Be oBeyed is natural to her.

别人都听命于她,她觉得很自然.

Why should I dance to your pipe?

为什么我该听命于你?

They did so, and so did the others, a slow shuffling procession.

他们听命令了, 其他人也跟着, 一个缓慢混乱的队伍.

When central banks put themselves at the disposal of finance ministries, the results can be calamitous.

当央行让自己听命于财政部长时, 结果可能是灾难性的.

These badly guarded souls listen.

防范不严的心灵便俯首听命了.

She wanted her husband to lick her boots all the time.

她想要她丈夫一直对她俯首听命。

In those days you did what you were told.

那时候，你只能听命于人。

The people of an oppressed country obey their conquerors because they want to go on living.

受压迫国的人民为了活下去只得听命于征服者。

She confined herself to obeying and pleasing him.

她谨守在听命与承欢的范围以内.

It was essential that the Europeans break away from slavish adherence to authority.

欧洲人必须摆脱对权威的俯首听命.

She lured Charley on until he did just what she wanted.

她不断引诱查理,直到他听命于她.

I am a servant a far greater power.

我听命于一种恒久的巨大力量.

His father cut her off without a shilling when she refused to obey him.

她拒不听命于她的父亲,结果她父亲在遗嘱中连一个子儿也没留给她.

He had chafed at having to take orders from another.

他对于不得不听命于人很恼火。

But the blood and humours obey among many other masters, the changing moon.

血液和体液除了遵从其它主人之外, 还听命与变化无常的月亮.

The malleable mayor of New York was under his control.

这位听话的纽约市市长听命于他。