和盘托出

She staggered about whether to reveal it all.

她有些犹豫,不知道是不是应该和盘托出.

She took me into her confidence and told me about the problems she was facing.

她把我当成知己，把她面临的种种难题都向我和盘托出。

A very little encouragement would set her to talk and pour out all within her.

只要人家稍微助助她的兴,她马上把一肚子的话和盘托出.

If the Don wanted him to show guilt, he would show guilt; if the Don invited grief, he would lay bare his genuine sorrow.

如果老头子欢迎他表现出的悲哀，他就老老实实地、赤裸裸地把自己的苦衷和盘托出。

Sadat boomed , all but giving the game away.

萨达特这么一说, 实际上就把一切都和盘托出了.

You ought to make a clean breast of the whole matter.

你最好把整个事件和盘托出.

His guilty conscience forced him to make a clean breast of everything.

他的内疚使得他把一切和盘托出.

Mary told me a thing or two about Betty's real feelings.

玛丽向我和盘托出了贝蒂的衷情.

Tell me the whole story-Let it all hang out!

把整个情况告诉我 - -要和盘托出!

You ought make a clean breast of the whole matter.

你最好把整个事件“和盘托出”.

When he realized we knew the truth, the whole story came pouring out.

他意识到我们已了解真相, 便把事情的原委和盘托出.

You can't expect people to give you all the answers on a plate.

你不要指望别人会把答案顺顺当当地向你和盘托出.

In the gloom she did not mind speaking freely.

在昏暗的夜色里,她就不顾一切,把心事和盘托出.

Will you disclose the whole?

你愿不愿意自己和盘托出?

He was meditating on how he should tell the whole truth in regard to Stener.

他正在思忖怎样把他和斯坦纳的关系和盘托出来.

Why don't you come clean and tell us your plans?

你为何不和盘托出，把你的计划都告诉我们？

Some bankers believe they may even retain assets should other clients feel obliged to come clean.

有些银行家坚信,如果其他客户觉得有义务和盘托出,他们甚至可以留下资产.

You think maybe he got religion at the last minute and wanted to spill his gut?

大概是他临死前作了忏悔想把知道的秘密和盘托出,你说对 吗 ?

and then Georgiana, unable to support the idea of grieving and offending a brother whom she almost looked up to as a father, acknowledged the whole to me.

乔治安娜一贯把我这样一个哥哥当作父亲般看待，她不忍叫我伤心受气，于是把这件事向我和盘托出。

The whole story then came pouring out.

接着，事情的来龙去脉被和盘托出。

Jo was determined to have it out now.

现在裘决心和盘托出了.

She will tell the whole truth about her secrets.

她要将秘密和盘托出.