善举

This man was named Kandata, and he had been a notorious thief who had performed murder and arson and other acts of evil.

世尊记得，这犍陀多虽是个杀人放火、无恶不作的大盗，倒也有过一项善举。

We would have to regard these actions as good and meritorious.

我们将不得不认为这些行为是善举和值得赞誉的举动.

Looking down upon the captives in Hell the Buddha recalled this kind act that Kandata had performed, and thought to use his good deed as a way to save him from his fate.

世尊看着地狱中的景象，想起犍陀多放蜘蛛生路这件善举。虽然微末如斯，世尊亦拟施以善报，尽量把他救出地狱。

Mac talked loudly in favour of the good works done by the Church.

麦克对教会的善举大加赞扬。

The norm of reciprocity involves our social expectation and obligation to return favors done by others. Every single human culture trains their members in this unspoken rule.

互惠心理与我们对社会的期望、回馈他人善举的心理息息相关，显然，无论置身于何种文化之中，人们都会被这条不成文的“规则”濡染。

My wife's quick reflexes not only ensured that "turtle soup" would not be for dinner that night, but her act of kindness would eventually become the foundation for everything I teach today.

我妻子的快速反应不仅保证了它不会以“乌龟汤”的形式成为今晚的餐桌一景，而且她接下来的善举还成就了我今天要讲述的一切的基础。

He also won praise from social media users after Mr ． Anderson posted about the act of kindness on Facebook ．

安德森在Facebook上发布了这一善举后,他也赢得了社交媒体用户的赞扬。

In the field of Wushu competition, problems as improving the system of holding the competition, revising the regulations and evaluation need to be solved.

武术运动在竞赛方面还有诸多如竞赛的完善举办、规则的修订与评价等问题没有得到解决。

Doing acts of kindness every day to people at work or those in difficulty will pay handsome dividends.

每天为同事或者有困难的人慷慨解囊做些善事，人们会回报你的善举。

It's for a good cause.

这是善举。

Morality and good deeds are unfailing investments. Compassion and love make an impenetrable shield.

德行善举,是永不失败的投资; 慈悲大爱,是永不战败的盾牌.

In the new historical beginning, this paper analyzes the reformation and development of the national system after 2008 Olympic Games.

研究是在这样一个承前启后、继往开来的新的历史起点，探析2008年奥运会后中国竞技体育举国体制的改革与发展，着重于研究如何完善举国体制。

But in es-teeming the benefaction we are grateful to the benefactor, too, somewhat;

但是，在评价这项善举时，我们对于行善者还是多少有点感激的；

Among others, the author highlights the reform and perfection of the whole-nation system.

其中，笔者着重提出了改革和完善举国体制的建议。

Hats off to them for supporting the homeless.

向他们帮扶无家可归者的善举致敬！

The smallest good deed is better than grandest attention.

即使最小的善举也胜过最宏伟的意图.

At what point does a noble deed fanaticism?

告诉我,是怎么从做一桩善举,走上不归路的?

The almsdeed that believes you can find the business that fits more and individual!

相信您的善举会找到更加适合的企业和个人!

Many families in need benefit from his charity.

许多有需要的家庭因为他的善举而受益.

He said the money to charity, we must knot of good fruit.

他说，善款、善举，都要结善果。

The God said, one Act of Random Kindness And that's all his creatures'ARK.

上帝回答道: “偶然为之的善举.”这就是能够拯救所有生命的方舟.

As a theological virtue, by which we love God above all things, it seems remote until we encounter it enfleshed, so to say, in the life of another-in acts of kindness, generosity and self-sacrifice.

作为一种神学美德，我们爱上帝高于一切，它似乎很遥远直到我们遇见它，可以这么说，在另一个生命里——在善举、慷慨和自我牺牲里重生。

Even at work, the small feat of kindness,

就算是在工作中，也有小小的善举，

His good deed will be remembered.

他的善举会被铭记.

B: It's for a good cause. It will help poor children.

这是善举，可以帮助困难儿童。

Telling me that the good lord so-and-so would repay me for my kindness.

他还告诉我某位好心的神会报答我的善举.

One good deed is not enough to redeem a man a lifetime of wickedness.

一件善举并不能补偿一个人作恶一世犯下的罪行.

When a major disaster strikes, the local Red Cross society coordinates the response.

重大灾难发生时, 当地的红十字会就协调各方回应善举.

A small act of thoughtfulness can creat a huge amount of happiness.

一个小小的体贴的善举可以创造出大量的幸福感.

Such benevolence, however, was not completely disinterested.

然而这样的善举并非完全出于大公无私。