大作

As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.

夜色渐深, 哈克打起盹来, 不久便鼾声大作.

A gale was blowing and the sea was choppy.

狂风大作，海面上波浪起伏。

When he was finally forced to recognize this the storm broke.

当他最后被迫正视到这一点时,风暴就大作了.

Mickle ado, and little help.

小题大作, 没有用处.

It was blowing an angry storm.

狂风大作.

Blustering ( or blusterous) winds of Patagonia; a cold blustery day; a gusty storm with strong sudden rushes of wind.

巴塔哥尼亚的狂风；寒冷、狂风大作的一天；突然狂风大作的暴风雨。

She won't be angry for long; its only a storm in a teacup.

她不会生气很久的, 不过是小题大作.

There was a loud crash of thunder and large drops of rain started falling.

当时雷声大作,大滴大滴的雨点开始落下来.

Alas, though, exonerate Holmes as we cannot make a great writer out of him.

然而, 可惜得很, 我们既然无法使霍姆斯成为一个伟大作家就饶了他吧.

Eleanor arrived in the midst of a blizzard.

埃莉诺在暴风雪大作时到达。

Sadly, a few tabloid newspapers got hold of this under-the-table gossip.

更为糟糕的是几家惯于耸人听闻的报纸抓住这些私下闲谈大作文章.

The telephone shrilled and she ran to answer it.

电话铃声大作,她跑去接听.

Administrative accountability system for the norms of governance to improve administrative efficiency has an important role.

行政问责制对于规范政府治理、提高行政效能具有重大作用.

Chunlan Electronic Group heavily advertises its product on radio and television.

春兰电子集团在电台和电视上大作广告.

And the sea arose by reason of a great wind that blew.

忽然狂风大作,海就翻腾起来.

The wind gusted up to 164 miles an hour.

狂风大作，时速达164英里。

We woke to find a gale blowing outside.

我们醒来时发现外面狂风大作。

I asked the good-natured monk who accompanied us who did this.

我问陪同的那位慈祥的修道士,这是谁的大作.

But I find that adding in some denser cooked foods like brown rice is helpful.

但我发现,添加一些比较饱肚的熟食,比如糙米饭,会有很大作用.

The steamer pitched and rolled in a rough sea.

这轮船在风暴大作的海中前后左右地颠簸.

It was shown that the covering layer in a canyon, even if it is very thin, amplifies incident plane SV waves tremendously, and the amplification can be two and half times than that for a simple canyon;

结果表明，凹陷地形表面覆盖层的存在，即使厚度很薄，也会显著增加对入射SV波的放大作用，该放大作用可达到单一凹陷地形的2.5倍以上。

Hung-chien , you haven't read Mr. Ts'ao's work, have you? "

鸿 渐, 你没读过曹先生的大作罢? ”

Great writers are either husbands or lovers.

伟大作家要么是丈夫要么是情人.

It was shown that, a hill greatly amplifies incident plane SV waves, and the maximal amplification may reach 4 times of that for free-field response;

数值结果表明，凸起地形对入射SV波具有显著的放大作用，该放大作用可达自由场的4倍以上。

A gale suddenly blows in.

强风大作

Using B-52 s based in Guam seemed to be an overreaction.

使用驻在关岛的B-52轰炸机,又未免太小题大作了.

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the magnificent works of God?

革哩底和亚拉伯人, 都听见他们用我们的语言,讲说神的大作为.

A storm blew up over the mountains.

山上暴风雨大作。

Aim high and you will strike high.

[谚]立大志者方有大作为.

Rural adult education has the significant effect on the rising of the central region.

农村成人教育在中部崛起中有着不可替代的重大作用.