大话

He loved to talk big and brag about a variety of things to other people.

他喜欢说大话,很多事情都喜欢跟人乱掰一通.

He was asked about earlier boasts of a quick victory.

有人质问他早先说过的那些速战速决的大话.

He was vain and bombastic.

他自负虚荣，大话连篇。

For all his big talk, we were all on to him.

尽管他大话连篇, 我们全都看穿他的意图.

In time he had begun to boast.

日子一长,他连大话都说起来了.

Formerly, he talks big but now he sings small.

他过去满嘴大话,现在可说话小心了.

"Da Hua" named from the film "A Chinese Odyssey" Its explanation is "the bragging words" in Modern Chinese Dictionary.

“大话”得名于香港片子《大话西游》，《现代汉语词典》对它的说明是“虚夸的话”。

The two men were huffing and puffing over how to mend the car.

这两人大话连篇地谈论着如何修理这部轿车.

He backed down after I saw his mistake.

在我拆穿他的大话后,他让步了.

Call my bluff and Ill release every fucking thing I got.

叫我大话王,老子就把手上的东西都放出来.

Dahua shows the trivialness and absurdness of life through parodying and has deep society connotation.

大话语言通过嬉戏、调侃表现生活的琐碎、荒诞,具有较深刻的社会内涵.

Overstatement will be your downfall.

说大话最终会露馅儿的.

We dislike those who talk big and do noting.

他经常讲大话不做实事.

They teach you those big words in that fancy law college you went to?

他们在那华丽的法律学院里就教你这些大话?

He impressed no one by his bluster.

他的大话没有给任何人留下印象.

I can't stand people who brag.

我最腻烦说大话的人.

Don't brag so much. I guarantee you will eat your words sooner or later.

别说大话, 我保证你迟早要收回前言,承认错误.

He boasts too much.

他大话说得太多.

Why do you want to go to the US for PhD?

他不喜欢听大话,要说的具体,可信.要说明你为什么去.

" What the deuce, " he said, swaggering mentally to hide his own shame from himself.

“ 真见鬼, " 他说, 心里在说着大话以掩饰自己的羞愧.

They indulge in tall talk.

他们一味说大话.

He likes to talk big , ie is very boastful.

他爱说大话.

That's an interesting brag.

那 不过 是个有趣的大话.

Formerly he talked big but now he sings small.

他过去满嘴大话,现在可说话谦虚谨慎了.

Those people can huff and puff but they are powerless the way things are.

那些人只会满口大话,要改变现状时他们便无能为力了.

That brother of yours is full of boasts.

你那个宝贝兄弟满口大话.

Don t spout off big talk.

不要说大话.

Analogies, big words, and naming the competitor confuse people.

类比,大话, 点出竞争对手的名字, 只会令广告受众不知所云.

That candidate is an ass in a lion's skin, he would never have the courage to stand up for any cause.

那个候选人是一个说大话的懦夫, 他决不会有胆量为任何事业挺身而出.

Her boyfriend is full of hot air.

她的男朋友满口大话.