契约

Moreover, as time to maturity increases, term caplets become more valuable, but term caplet values decrease.

再者, 随著到期期限增加时, 短期的单一利率上限契约价值有上升的趋势, 而长期契约价值有下降的趋势.

Stipulations for arbitration under the preceding paragraph shall be prescribed in the consignment contract and the clearing and settlement contract by the futures commission merchant and the clearing member, respectively, and shall serve as the arbitration contract required under the commercial arbitration act.

前项仲裁约定，应由期货商、结算会员分别订入受托契约及受托办理结算交割契约中，作为商务仲裁条例所规定之仲裁契约。

Daniel arrived in Maryland as an indentured servant.

丹尼尔作为契约佣工来到马里兰州。

Contracted economy theory thinks, the market, enterprise and government reflect Yu Mou to plant contractual relationship.

契约经济理论认为, 市场 、 企业和政府都体现于某种契约关系.

This paper starts from the concept of litigation contract which combined with a similar system in the provisions of civil law and common law, and with reference to Taiwan and mainland scholars' viewpoints, to put forward the concept of evidentiary contract.

证据契约是诉讼契约的一种，因此，本文从诉讼契约的概念入手，结合大陆法系的规定和英美法系的类似制度，并参考我国台湾地区和大陆学者的观点，提出证据契约的概念。

Agency may be created expressly by deed, writing or oral appointment.

代理的产生可以是根据契约, 书面或口头协定等明示方式.

He was tied to the job by his contract.

他因受制于契约而不得不做那个工作.

The divorce agreement is a contract of marriage between husband and wife for divorce purposes to each other to reach agreement, but the divorce settlement is not an ordinary civil contract, compared with an ordinary civil contract it the main particularity.

离婚协议是夫妻之间为达到离婚的目的而彼此达成一致的一种婚姻契约，但是离婚协议不是普通的民事契约，与普通的民事契约相比它的主体具有特殊性。

Contracts consist of discrete contract and socialized contract in private law.

私法领域中的契约分为个别性契约和社会化契约.

The effect of the statute was to annul this covenant.

但州法规废除了这一契约.

The court must therefore ascertain the " properlaw " of the contract.

因此,法院务必查明该契约的 “ 准据法 ”.

This is the deed to John's plantation.

这是约翰农场的契约.

The money was given to us by deed of covenant.

这笔钱是根据契约书付给我们的.

In this mechanism, the study found that simple buy-back contract contradictions, joint contract is established. ( 3) A design based on options and joint revenue sharing contracts to coordinate supply chain.

在此机制下，研究发现单纯的回购契约存在矛盾问题，通过研究建立回购和收益共享联合契约机制。（3）设计基于期权和收益共享的联合契约对供应链进行协调。

If you make regular gifts through a covenant we can reclaim the income tax which you have already paid on this money.

如果你签订契约定期捐赠，那么我们可以要求返还你这笔钱上交的所得税。

This Agreement supersedes the Mutual Confidentiality Deed, which shall cease any further force or effect.

本协议取代了相互保密契约, 而该契约将不再有效.

Many people came to the coal mineindentured for several years.

许多人到煤矿来,是因为契约规定必须服务几年.

Through the logical certification, the political philosophy of Social Contract Compact indicates that the contract principle is the basic principle of the political and social life.

社会契约论的政治哲学传统在对契约社会的逻辑论证中指出了契约原则是政治和社会生活的基本原则。

To the eighth century, the seat of writing contract date began to move backward. There have been two situations: in the second item and the latter part of the contract. At the same time, the content adds to the land boundaries.

到八世纪，立契日期位置开始后移，出现了位于契约第二项和契约后部的情况，并增加了土地四至的规定，契约也内容更为详尽。

The new treaty subsumes all past agreements.

新协议包含了所有过往的契约。

Part three: in order to rightly discuss the effect of credit assignment contract, first we should make clear of its nature& not a quasi real right contract, but a credit contract.

第三部分，如需正确论述债权让与契约的效力，首先需明确其性质&债权让与契约非通说之准物权契约，实为债权合同。

Herewith we are sending you a written contract under seal in two copies.

兹寄上盖有印章的契约一式两份.

Initially the contract will be in effect for 3 years.

最初契约的有效期为三年.

Do you have the deed to the house?

你有这房子的契约 吗 ?

Therefore, the mission of the modern law is support the contract freedom, but more important is how under the contractual free system to support the contractual justice and make that the ascender can't make use of the name of contractual free, squeeze the inorganic public.

因此，现代法律的任务之一是维护契约自由，但更重要的是如何在契约自由的体制下，维护契约正义，使经济上的强者，不能假借契约自由之名，压榨无组织的消费大众。

The contract is void.

这契约无效.

The CARETAKER may terminate an employment contract without prior notice under any of the following circumstances.

甲方于契约期间内,如有下列情形之一者,乙方得立即要求终止契约.

First of all, we established the basic model of SC under procurement agent. And joint contract mechanism combining markdown-money contract and fill-shortage contract was designed to ensure the optimal procurement decision to reach the concentrate decision-making level.

首先，建立了采购代理下供应链的基本模型，设计了滞销补贴契约和填补缺货契约相结合的联合契约机制，使采购代理商的最优采购量达到集中决策时的水平。

The necessary limitation to contract freedom is not the decline of contract freedom but the remedy of the principle of contract freedom and the result of the dynamic harmony of contract freedom and contract justice.

对契约自由的必要限制，并不是契约自由的衰落，而是对契约自由原则真实意义的恢复和匡正，是契约自由与契约正义呈现动态统一（协调）的必然。

The touchstone of a contract is the notion of equality.

检验契约的标准是平等的观念.