妆饰

So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.

6以色列人从住何烈山以后,就把身上的妆饰摘得乾净.

Worship the LORD in the splendor of his holiness; tremble before him, all the earth.

当以圣洁的 妆饰 (或作为)敬拜耶和华.全地要在他面前战抖.

So you were adorned with gold and silver; your clothes were of fine linen and costly fabric and embroidered cloth.

这样，你就有金银的妆饰，穿的是细麻衣和丝绸，并绣花衣。

Worship the Lord in holy attire; Tremble before Him, all the earth .

诗96:9当以圣洁的妆饰、的或作为〕拜 耶和华.地要在他面前 战抖 .

It'suddenly occurred to Fang that Miss T'ang did not use any makeup.

他忽然想唐小姐并不十妆饰.

She dressed up the little girls like ladies.

她把女孩妆饰得像阔小姐.

Those powders to enrich your hair.

上天备涂粉妆饰你的发束.

So the sons of Israel stripped themselves of their ornaments , from Mount Horeb onward.

出33:6以色列人从住何烈山以后 、 就把身上的妆饰摘得乾净.

Finally, summarizing the common features which female playing zithers and their clothing from the view of 151 poems and support of others research on the fashion and adorn of Tang Dynasty or supple their inadequacies.

最后从151首的角度出发总结唐诗中弹筝女性的在弹筝和服饰上的共同特点，并佐证他人关于唐代女性服装和妆饰研究或补充其不足。

Then adorn yourself with glory and splendor , and clothe yourself in honor and majesty.

你要以荣耀庄严为妆饰, 以尊荣威严为衣服.

The Tang Dynasty was a blooming period of women ′ s toilette, especially in painting eyebrows.

唐代是妇女妆饰十分繁盛的一个时期，尤以眉妆为最。

They adorn it with and gold it with hammer and nails so it will not totter.

他们用金银妆饰它,用钉子和锤子钉稳,使它不动摇.

For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

因为耶和华喜爱他的百姓.他要用救恩当作谦卑人的妆饰.

Instead, it should be that of your inner self, the unfading beauty of a gentle and quiet spirit, which is of great worth in God's sight.

只要以里面存着长久温柔，安静的心为妆饰；这在神面前是极宝贵的。

O daughters of israel, have sorrow for saul, by whom you were delicately clothed in robes of red, with ornaments of gold on your dresses.

以色列的女子阿，当为扫罗哭号。他曾使你们穿朱红色的美衣，使你们衣服有黄金的妆饰。

Tim. 2:10 But, what befits women professing godly reverence, by good works.

提前二10乃藉著善行，以那适宜于自称是敬神之女人的为妆饰。

Thus the children of Israel were stripped of their ornaments from Mount Horeb onward.

6因此,以色列人从住何烈山以后,就把身上的妆饰摘除干净.

She chose her colours with the greatest care. She adjusted her petals one by one. She did not wish to go out into the world all rumpled8, like the field poppies.

她精心选择着她将来的颜色，慢慢腾腾地妆饰着，一片片地搭配着她的花瓣，她不愿象虞美人那样一出世就满脸皱纹。

Deck thyself now with majesty and excellency ; and array thyself with glory and beauty.

10你要以荣耀庄严为妆饰,以尊荣威严为衣服.

And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

16哀哉！哀哉！这大城阿，素常穿着细麻、紫色、朱红色的衣服，又用金子、宝石，和珍珠为妆饰。

Serve in a platter of friendliness garnished with smiles.

放在以微笑为妆饰的友谊盘中后端出.

We will make you earrings of gold, studded with silver.

我们要为你作金的妆饰物,用银星来点缀.

But, what befits women professing godly reverence , by good works.

乃藉着善行,以那适宜于自称是敬神之女人的为妆饰.

Deck yourself with majesty and dignity , clothe yourself with and splendor.

你要以荣耀庄严为妆饰.以尊荣威严为衣服.

Who would guess from her beaded and bejeweled opulence that she waits each year at this time to spread lavish holiday cheer among those less fortunate?

从她的饰以珠子珠宝的富裕妆饰上，谁可曾想到，每年的那个时候，她都在等待着，来给那些不幸的人传布慷慨的节日慰问？

However, it remained a pity that these studies in academic circle mainly lingered over feminine attires, as for complex connotations of facial cosmetics, hairdo, hair ornaments were still lack of in-depth exposition and discussion.

但略感遗憾的是，学界对盛唐女性妆饰的研究，主要停留在服饰上，而对其诸如内涵复杂的面部化妆和发式的梳理、发饰的佩戴等缺乏较为深入的揭示和讨论。

For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels.

因他以拯救为衣给我穿上，以公义为袍给我披上，好像新郎戴上华冠，又像新妇佩戴妆饰。

I adorned you with ornaments, put bracelets on your hands and a necklace around your neck.

结16:11又用妆饰打扮你 、 镯子戴在你手上、金链戴在你项上.

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

藉他的灵使天有妆饰, 他的手刺杀快蛇.

Thy cheeks are comely with rows of jewels , thy neck with chains of gold.

你的两腮因妆饰物而秀美; 你的脖子因珠链而更妍丽.