委实

He was too unhappy, it must be nothing but a dream, and his mother was alive, and Emma would come up presently and go to bed.

他委实太不幸了，这一切想必是场幻梦；他母亲还活着，埃玛一会儿就会上楼来睡觉的。

And furrows on my cheek, in truth.

脸颊上的皱纹委实难平.

She was really not of the contentious fighting sort.

她委实不是好吵好闹的人。

It is quite unimaginable to many Chinese that Bill Gates abandoned Harvard in the third or fourth term.

牛人比尔-盖茨在第三还是第四学期抛弃了哈佛，这对于很多中国人来说委实难以想像。

Fool I do grudge the Muses did not part.

愚蠢的我委实嫉妒缪斯偏心.

What he said is with justification.

想想他的话,也委实有道理.

The report that reached me in the early hours of the morning was most alarming.

清晨送到我手里的报告委实令人惊恐.

A place of concealment so obvious suspicious and scrutiny as that which Porteous had chosen.

波蒂厄斯的藏身之所委实容易引人怀疑,也太容易搜索.

I just had to go to the bathroom, so bad, it was unbelievable.

我竟然就跑进了洗手间, 太糟糕了, 这委实难以置信.

It was impossible to bear such torture.

这苦痛委实难以忍受.

but to keep asking troops to fight and die in afghanistan to avoid electoral inconvenience is immoral.

但仅仅为了避免在选举时陷入麻烦，就继续让军队在阿富汗作战和牺牲，委实有些不道德。

I'm going in for your father's opinions because they've as good as any others.

我之所以赞同令尊的意见,委实由于这些意见和任何别的意见一样会令人折服.

It was too noticeable.

这样做委实太招眼.

It was a thousand pities, indeed.

这话一点儿不错, 委实是万分可怜.

With one thing after another, the poor chap has too much to contend with.

一桩桩一件件的事接踵而来, 那可怜的家伙委实够受的了.

Given the scale of the crisis we have just endured, this pathetic.

鉴于我们刚刚经历的这场危机的严重程度, 这一点委实可悲.

And because they're so far off the beaten path, a few of these giants were only recently discovered.

此外，有的大瀑布所处之地委实远离寻常路径，以至于它们直到近几年才为世人所知。

It is truly dismaying that the Obama administration, which publicly champions greater transparency, should put forward a proposal whose main object is to subsidise the banks without appearing to do so.

公开支持提高透明度的奥巴马政府，竟然提出这样一项主要目的在于补贴银行、而表面上却毫无此意的计划，委实令人失望。

The garden is indeed beautiful.

这花园委实漂亮.

Invest the footpath stone industry that this looks ordinary only, actually lets a person understand hard.

惟有投资这看起来并不起眼的步道石行业, 委实让人难以理解.

and when she rose to take leave, Elizabeth, ashamed of her mother's ungracious and reluctant good wishes, and sincerely affected herself, accompanied her out of the room.

当夏绿蒂起身告别的时候，伊丽莎白一方面由于母亲那些死样怪气的吉利话，使她听得不好意思，另一方面自己也委实有动无衷，便不由得送她走出房门。

Public opprobrium, though, seems a small price to pay for the calamities visited on everyone else.

不过, 在把其他所有人都卷入灾难之后,自己仅仅是受到公众的指责, 这个代价委实不算大.

and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

又自觉体格不如伊丽莎、约翰和乔治亚娜，心里既难过又惭愧，那情形委实可怕。

That really astonishes me!

委实使我吃惊!