并重

Should add patch hind right now and start afresh again couplet enters Internet.

此时要加上补丁后并重新启动再联入互联网.

Disable any download accelerators and download the installer again.

禁止任何加速器并重新下载安装.

Restart stops the current debugging session and restarts the startup project.

“重新启动”停止当前正在调试的会话,并重启启动项目.

This username already exists. Please choose a different username and try again.

用户名已经存在. 请选择不同的用户名并重试.

So you can feel both entertainment and strictness in their concert.

他们在音乐会上演奏巴洛克的作品,改编并演奏许多古典作品以及原创新作品,使得演奏的严谨和娱乐性并重.

At every stage he gave his adversary time for reflection and reappraisal.

他在每个阶段都让对手有时间去进行深思熟虑并重行估计问题.

But I think most people give family and career equal value.

但是我觉得大部分人都是事业与家庭并重.

The effect of rheological agents and flake orientation effect pigment in aqueous system have been described.

综述了水性金属外墙漆配方中的原材料、助剂的选择和作用,并重点对效应颜料的流变定向助剂进行了概述.

Film form-ing mechanism of ambient temperature blackening.

并重点对常温发黑、化发黑、化发黑的成膜机理、层性能特点及应用情况作了说明.

Brand new animated dictionary and illustrated dictionary being perfect edutainment for all.

全新动画字典及图解辞典,知识与趣味并重.

Compared with ATD, ~ ( 131 ) I has more therapeutic effect.

结论:迅速控制甲亢是治疗甲亢合并重型肝炎的关键, ~ ( 131 ) 碘治疗甲亢合并重型肝炎较ATD更为有效.

M: copy only files with the Archive attribute and reset it.

仅复制具有存档属性的文件并重置存档属性.

Education should be gentle and stern, not cold and lax.

教育应该是恩威并重, 而不是冷漠散漫.

Shinichi's name is mentioned, there seems to be heavy agitation.

真一的名字是提过, 但似乎并重型鼓劲的大会.

Invalid input parameters. Please check the input again and retry.

输入参数无效. 请再次检查输入并重试.

If you repositioned your microphone, click Back and repeat the microphone volume adjustment.

如果重新安放了麦克风, 单击“上一步”并重新调整麦克风音量.

According to his analysis, the domestic beer industry is extremely competitive terminals, and reorganization ascendant.

据他分析, 国内啤酒行业终端竞争十分激烈, 兼并重组方兴未艾.

Built-in animated dictionary and illustrated dictionary being perfect edutainment for all.

内 置 动画字典及图解辞典,知识与趣味并重.

Research design and data collection are both qualitative and quantitative.

在研究设计与资料蒐集方面,本研究均质量并重.

The target is to train compound talents with speciality, capability and knowledge.

其培养目标是造就知识与能力并重的一专多能的复合型人才.

Plug in the AC adapter and restart your notebook.

插入交流电适配器并重新启动笔记本电脑.

The paper focused on the discussion on agglomeration and coating crack propagation during oxide ceramic manufacturing.

探讨了它们各自适用的范围,并重点讨论氧化物陶瓷材料制备过程中粉末团聚和膜裂纹扩展等有关问题.

Hardware error saving file. Check your hardware and retry.

保存文件时硬件出错. 检查硬件并重试.

In performance appraisal, following the principle of "paying equal attention to efficiency and profit, physical quantity and real value," the Chongqing branch model focuses on business appraisal, then financial appraisal, as well as the achievements of management.

考核评价上，遵循效率与效益并重、物理量考核与价值量考核并重的原则，以业务考核为主，财务考核为辅，兼顾管理能力考核。

Chinese as main language complemented by English language in a bilingual education system.

※母语为主英语并重的教育体系.

Please, unload it from memory and restart your program.

请将它从内存中卸载并重启你的程序.

Extract from an article by the respectable Madame Yang Lan.

本文节选自美貌与智慧并重,善心与财富兼有的杨澜的博客.

The industry and acquisitions in 2010 further stepped up.

2010年行业兼并重组力度进一步加大.

Combining antihypertensive and protecting target organ is the key treatment.

联合降压、保护靶器官为核心治疗,二者并重原则.

Be independent as well as be good at team work.

独立工作与团队工作并重.