庆幸

He was a boring nuisance! I'm glad to be rid of him.

他这人真讨厌! 我很庆幸能摆脱他的纠缠.

They consider themselves not cursed, but very fortunate to have each other.

她们并不认为自己倒了霉, 而是为能拥有彼此感到庆幸.

Fortunately, in all modern digital gear, aliasing is so low in level that it's inaudible.

值得庆幸的是, 在现代的数码设备上, “假信号混淆”失真都低到了使人听不出的程度.

They were thankful for the excellent goalkeeping of John Lukic.

守门员约翰·卢基奇的精彩表现让他们感到庆幸。

It's a good job it happened here rather than on the open road.

庆幸的是事故发生在这里而不是在公路上。

When Carrie had gone, he felicitated himself upon her good opinion.

嘉莉走后, 他庆幸自己获得了她的好感.

I passed on, very thankful that the uproar of the street screened my momentary absent-mindedness .

我继续前进, 庆幸这条街道的喧闹掩饰了我一时的 心不在焉.

I always here beside your heart. my dear friend.

终于和好了,我很庆幸你们两个还认有我这个朋友.我庆幸.

Happily, all have returned safe and sound.

可庆幸的是, 大家都平安地回到家里.

It was a relief that his real name hadn't been appended to the manuscript.

令人庆幸的是，手稿未落上他的真实姓名。

Carrie seemed quite tractable, and he congratulated himself.

嘉莉看上去很温顺, 他暗自感到庆幸.

He counted himself fortunate to have such an opportunity.

他为获得这样的机遇庆幸自己走运.

At the end of two days, you may count yourself lucky that you don't have to live here.

两天过后，你就会庆幸自己不用住在这里。

Most of the time I'm just thankful that I've got a job.

多数时候我只是庆幸自己有份工作。

"At least we weren't kidnapped." — "I'm glad of that," was the laconic response.

“至少咱们没被绑架。”——“对此我很庆幸，”答复就是这么简短的一句话。

He congratulated himself on having survived the air-crash.

他庆幸自己在空难中幸免于死.

Thankfully , solving the latter issue will not likely require major technical breakthroughs-only boatloads of cash.

庆幸的是, 后者并不需要技术上的突破,只要钱够多就行了.

He was grateful for a chance to relax and collect his thoughts.

他很庆幸有机会放松放松，整理一下自己的思绪。

Fortunately, no ambiguities hang about this word or about its opposite, indeterminism.

值得庆幸的是, 关于这个词和它的反义词, 非决定论都不存在多种解释.

She's thankful to be alive.

她庆幸自己能活着。

And so , today, the undeveloped Amur is a glorious exception to other rivers.

正因如此, 时至今日阿穆尔河仍未得到开发,相比其它河流这显得很特别但令人庆幸.

Well, congratulate yourself that you resisted the temptation.

你得为自己抵挡住了诱惑而深感庆幸.

The averting of a tragedy is obviously welcome news for BA and everybody aboard.

英航和所有的乘客都庆幸幸免于难.

I don't wish to sound callous, but I am glad I wasn't here.

我不想让自己的话听上去麻木不仁，但我真的很庆幸我当时没在这儿。

I am lucky , because I get virtuous kindreds and friends. I don't afeard and lonely.

我庆幸有善良的亲人和朋友, 让我不会恐惧,孤独.

I felicitate myself on my narrow escape.

我庆幸自己死里逃生。

Fortunately, the airport tax is built into the price of a flight ticket.

庆幸的是, 机场税已经包括在飞机票里了.

But so low has morale sunk that the team and the fans would have been grateful for small mercies.

士气如此低沉，一丁点的好运都会让队员和球迷庆幸不已。

Monsieur Fran ? ois et ses amis, morts de fatigue mais heureusement attendent les bravos et les f é licitations.

弗郎索瓦先生和朋友累得精疲力竭,庆幸的是迎来了喝彩和祝贺.

I was glad to awake from such a nightmare.

我庆幸终于从噩梦中醒来了.