当下

Her book paints a bleak picture of the problems women now face.

她的书是女性当下所面临问题的凄凉写照。

It is hard not to be struck by parallels with recent events.

他与当下的情形有着惊人的相似之处.

Acrobats swirled around a giant sphere, depicting China's ambitions in space.

特技演员们沿着硕大的球体旋转, 象征着当下中国在太空领域的雄心.

Bikinis are now key summer fashion items.

比基尼是当下重要的夏日流行时尚.

The doctoring of the document has become a live political issue.

对文件的篡改伪造已成为当下让人关注的政治问题。

At the current time , the questions submitted to an advisory committee can range from the scientific.

当下, 咨询委员会面对的问题可能会涉及科学领域.

Divine time is in the present moment.

神圣时间就是当下时刻.

As the body uncoils each segment should stop ( decelerate ) as the next body segment accelerates.

正如身体解盘绕一般,当下一个身体片段加速的时候,当前的每一个片段应该停止 ( 减速 ).

Winter spas are now the smart set's choice for serious R&R.

冬季温泉是当下时髦人士体验真正的休息娱乐的的首选。

When the next speaker produced all those facts, he knocked the bottom out of my arguments.

当下一位发言人提出所有事实时, 他把我的论点彻底驳倒了.

The diaries are a mixture of confession, work in progress and observation.

这些日记里既有自白，也有当下工作记录，还有见闻评论。

Accordingly, the most urgent task is to relate Lu Xun's core ideas with present social and cultural conditions, and to take them as a spiritual resource guide in the China's social and cultural development and in the reformation of national character of Chinese.

与此同时，当下最为迫切的是将鲁迅的核心思想与中国的社会和文化境遇的现实相关联，作为引导当下中国社会与文化发展和国民性改造的精神资源。

My taxi driver slammed his brakes and missed the other car's back end by just inches!

我们的司机当下的就猛踩刹车,车子往前冲了一小段,只差一定点儿就撞上前面那部车子的后端!

I took the exquisite reproduction and then for a quarter of my salary of that month.

当下我花了四分之一的月薪,买下了这帖梵高的精致复制品.

You're miles better than most of the performers we see nowadays.

你比当下我们见到的大多数表演者都强多了。

Living one day at a time and enjoying one moment at a time.

活在当下的每一天,享受当下的每一刻.

All of them are arising in the vast, open, empty, pure, luminous Space of primordial Consciousness, right now and right now and forever right now.

这一切都从我光明的本觉，亦即那浩瀚无边的空寂中升起，当下，当下，永恒的当下。

Hearing this, I was instantly on the alert.

我一听这话, 当下就警惕起来.

Don't wait until New Year to resolve to organise your life. There's no time like the present.

不要等到新年才下决心规划生活。要把握当下。

I'm disenchanted with the state of British theatre at the moment.

我对英国戏剧当下的状况不再抱有幻想。

He's one of the most dynamically imaginative jazz pianists still functioning.

他是当下仍旧活跃的最有闯劲、最具想象力的爵士乐钢琴师之一。

I live for the moment, day by day, not for the past.

我活在当下，过一天算一天，而不是活在过去。

Having delivered his dig at Fan Po-wen , he glanced at Tu Hsin-to and then Lin Pei-shan .

当下他既给了范博文一针, 转眼就从杜新箨脸上看到 林佩珊 身上.

When the next " big game " comes along our confidence and those around us will be high.

因而 当下 一个重大比赛来临时,我们的自信心会变得很强.

As Orwell pointed out, history can be and often is rewritten to suit the needs of the present.

正如奥威尔指出的那样，历史能够而且经常被改写以迎合当下的需要。

However hard you try, you'll always miss out on something in life. Let's just enjoy the moment.

不管你怎么赶，人生中总有抓不住的，享受当下吧！

The five young men had various tastes and their tongues had been loosened.

五个小伙子趣味各不相同,当下信口开河地谈开了.

Darlington . Stevens's angst is clandestinely disclosed while he makes contact with other people.

就在史帝文斯与他人接触的当下,透露出一种不可言喻的焦虑气氛.

Hard times are forcing community colleges to turn away students.

当下时局艰难，一些社区学院被迫停止招生。

A contempt for knee-jerk French anti-Americanism also unites the two men.

对法国当下机械的 反 美主义的蔑视也使得这两位大人物走在了一起.