当时

One thing I am sure of was that she was scared.

有一点我能肯定，那就是她当时被吓到了。

Eugene was concocting Rossini Cocktails from champagne and pureed raspberries.

尤金当时正在用香槟和覆盆子酱调配罗西尼鸡尾酒。

And in my lab, I was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 years, known as dying of a broken heart.

而在我的实验室里，我当时正在研究寡妇效应，这是社会科学中非常古老的一个观点，可追述到150年前，当时被称为是心碎之死。

I was in a nightclub in Brixton and a fight broke out.

当时我在布里克斯顿的一家夜总会里，那里发生了一场斗殴。

His mind was a haze of fear and confusion.

由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。

The literary conceptions which prevailed were in consonance with the social structure.

当时流行的文学思想是与当时的社会结构相一致的.

Harford was a no-nonsense centre-forward, reckoned to be one of the toughest players of his day, and there was speculation at the time that the Reds tried to bring him to Manchester from Derby County.

Harford是典型的中锋，是当时最重口味的球员之一。当时有人猜想曼联打算把他从德比郡签过来。

She'd mentioned it casually once, surprising him by her unconcern.

她曾随口提到过，当时她的冷漠很让他吃惊。

He was born in Odate City in Akita Prefecture in 1923, the newborn pup was sold for ¥ 30 ( a sizeable sum at the time) to Hidesaburo Ueno, an agricultural scientist at the University of Tokyo who was looking for a pure-bred Akita-inu ('Akita dog').

1923年出生于秋田县大馆市的这只小狗，以当时30日元的价格被东京大学的农业系教授上野英三郎买下，当时的他正好在寻找一只纯种的秋田犬。

When they told me she had gone missing I was totally stunned.

他们告诉我她不见了时，我当时完全惊呆了。

I impressed on him what a huge honour he was being offered.

我让他铭记他当时被授予了多么大的荣誉。

They had already interviewed North Korean defectors living in China illicitly and said they wanted to document the smuggling route across the Tumen River which divides China and North Korea.

她们当时正在进行非法入境的采访报道，当时已经采访了一些非法居住在中国的北朝鲜难民，随后打算完成从朝鲜到中国的偷渡路线：中朝边境只有图门江一江之隔。

Fire may have breached the cargo tanks and set the oil ablaze.

大火当时有可能把货船上的油罐烧漏了，从而引燃原油。

We were in the same college, which was male-only at that time.

我们那时在同一所学院，当时只招男生。

That policeman was wearing a bullet-proof vest at the time.

那个警察当时穿著 防弹背心.那个警察当时穿着防弹背心.

Elaborate efforts were made to reconstruct what had happened.

为重现当时的情景，他们做了大量细致的工作。

I didn't know Ron had that much strength of character.

我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。

Students will have the right to appeal against a result, and demand a re-mark, subject to payment of the fee as set at that time and in accordance with the IOE regulations as in force at that time.

按照当时设定的费用支付和埃克斯波特学院当时有效的规定，学生有权就其成绩提出质疑，并要求重新评分。

It was 1980 and he won the vote to head the student assembly at Peking University, where liberal political ideas were then in vogue.

那次选举是在1980年，当时他在投票中胜出，担任北京大学（Peking University）学生会负责人。当时的北大盛行自由派政治观点。

In many ways, it was a very modern school for its time.

从很多方面来说，这所学校在当时是非常先进的。

The IBM ThinkPad business was heavily reliant on commercial sales at a time when companies were reducing spending on technology, and Lenovo's consumer business was strong only in China.

公司的IBM ThinkPad笔记本电脑当时严重依赖商用市场，而企业那时却在纷纷削减科技方面的开支，联想的消费者业务当时仅在中国市场表现强劲。

The speculation-unfounded in this instance-seemed to me more a reflection of the Nigeria of Sani Abacha, the ruthless and massively corrupt leader who had just died, than of the state of global soccer.

在我看来，这完全是针对那场比赛的无端猜测，它更多地反映了萨尼·阿巴查（Sani Abacha）统治下的尼日利亚的状况，与国际足球当时的情况无关。阿巴查是个冷酷无情、极度腐败的领导者，当时刚刚去世不久。

When Elenin was 14 AUs away on June 14, 2007, Nasa photographed the comet when they took the infrared image for google sky.

2007年6月14日，当时Elenin离我们14个天文单位，当时NASA在拍摄谷歌星空红外成像拍下了该彗星。

To buy the Dow Jones stock, the Wongs needed more money than they currently had in their Merrill Lynch accounts, which held$ 433,000 in cash or equivalents available to buy securities.

要购买这些道琼斯股票，王勤竞夫妇仅凭其当时在美林公司所开帐户上的钱是不够的。这些帐户上当时可用于购买证券的现金及现金等价物为433000美元。

Well, I was 17... no, 18 months and I was doing a little bit of channel surfing.

其实，我当时是十七…不，是十八个月大的时候，当时我正在换频道找节目看。

I don't mind telling you I was absolutely terrified.

说真的，我当时吓坏了。

I happened to be living in Springfield at the time, and the best part of it was-is that you would close the women's door in the bathroom, and I remember seeing Go Sox, and I thought, really?

当时我刚好住在斯普林菲尔德（Springfield，和波士顿一个州），最精彩的部分是—如果你到女厕所，关上门我记得看到门上写着加油，红袜队，我当时想，不是吧？

There was no Panama and no need for a Panama Canal because there was clear sailing from the Atlantic to the Pacific.

当时没有巴拿马，也没有巴拿马运河存在的必要，因为当时有从大西洋到太平洋的畅通的航道。

I fell under the influence of a history master.

我当时深受一位历史老师的影响。

Things might have been different if I'd talked a bit more.

如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。