得志

The film hero is a rather Tanner blossom actor.

本片主人公丹拿是一个颇不得志的演员.

Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which insured any man a success.

按理说,他这样的庸才正该发迹才是,可不知怎么就是不得志.

Early success may lead to megalomania.

少年得志可能导致妄自尊大.

This in turn blighted his middle years.

这最终使他在中年郁郁不得志.

Fulfillment too early is a misfortune for a person, internally, it will make him too arrogant to cumber his further fulfillment;

少年得志正是人生的不幸：从内部来说，这会使他恃才傲物并阻碍他的成长；

We all agree in the duty of scholars to help those less favored in life

我们都同意有学识的人有责任帮助那些生活中不甚得志的人

" Now "the more people, the more talk," and the disgruntled servants in the Ning mansion were good for nothing but slandering their masters."

“宁府人多口杂，那些不得志的奴仆们，专能造言诽谤主人，因此不知又有什么小人诟谇谣诼之词”

A few are dim-witted drones, but most are talented, frustrated, wasted people.

有几个是愚笨的寄生虫，但是大多数是有才能却不得志而自暴自弃的人。

Film directors are sometimes frustrated actors.

电影导演有时是不得志的演员.

Set a begger on horseback , and he'll ride to the devil.

小人得志必发狂.

Like most successful politicians, Sinclair was an opportunist.

跟大多数得志的政客一样，辛克莱也是个机会主义者。

Sitting in his room, Lu Sheng lamented1 over his poverty and unsuccessful career and sighed in grief with knitted brows and a long face.

卢生坐在屋里慨叹自己的穷困不得志，唉声叹气，愁眉苦脸。

He is very persuasive and you need to be pretty strong-minded to say no to him.

他很善于说服人,得志很坚强的人才能跟他说不.

In the annals of world history, however, this military wunderkind is perhaps better remembered for his bizarre and mysterious death than for his military glory.

不过，在历史上，这位少年得志的天才更多被记住的是他的怪异和神秘的死亡，而不是他在军事上的荣耀。

The last months and days of Simon Bolivar, the brilliant and thwarted liberator of South America.

南美洲卓越但不得志的解放者波利瓦尔最后一段时日.

By attaining such distinction at so early an age, the young man did his parents proud.

这年轻人少年得志,名噪一时, 给父母脸上添了光彩.

Even the weariest river winds somewhere safe to sea.

人生多坎坷,终有得志时.

Mugridge was back in the galley, he became greasily radiant.

茂格立治回到厨房里来, 满面是小人得志的神气.

Confucius said, " Hunger, thirst, cold, destitution and failure are the inevitable trace of natural operation. "

孔子说: [饥渴寒暑, 穷困不得志,这些都是自然运作的必然轨迹.

Here bad people hold sway while good people suffer and justice is trodden down underfoot.

在这里坏人得志，好人受苦，正义受到摧残。

Behind his cool exterior lurks a reckless and frustrated person.

在冷酷的外表背后,他是一个鲁莽又不得志的人.