得过且过

To improve the execution, must establish intense responsibility consciousness and the enterprising spirit, overcome stoutly unambitious, muddle along mentality.

要提高执行力，就必须树立起强烈的责任意识和进取精神，坚决克服不思进取、得过且过的心态。

But all had a sense of fatalism.

但所有人都变成了得过且过的宿命论者。

The third option is to muddle through, shedding a few duds and tolerating the rest.

第三种选择是得过且过, 裁掉几个庸才,容忍其他的.

He's lazy and shiftless.

他很懒,得过且过.

However, those who muddle along and do not have the least pressure will be tipped over by the storms in life just like a ship without any cargo in the stormy weather at sea.

而那些得过且过，没有一点压力，做一天和尚撞一天钟的人，像风暴中没有载货的船，往往一场人生的狂风巨浪便会把他们打翻。

Do not want drift along, let days sneak away in vain run.

不要得过且过, 让时光白白地溜跑.

He lives in a shiftless way.

他过着得过且过的日子。

Be confident enough that you won't settle for a compromise just to get by.

要相信自己不会轻易妥协、得过且过.

Don't hang around that shiftless guy. You don't know what he will do.

不要跟那个得过且过的混混在一起, 你不知道他会做些什么事.

Don't you ever get the urge to just let it go?

你从来没想要得过且过吗？

Be prepared to change routes.

不要安于现状得过且过.

He is kind of a walking dead, leading a catch-as-catch-can existence.

他像行尸走肉般地活着, 得过且过.

Be confident enough that you won't settle for a compromise just by.

要有足够的信心,这样你就不会轻易妥协,得过且过.

Suiyuan not muddling along, and causes delays, but do listen to the fate of the personnel.

随缘不是得过且过，因循苟且，而是尽人事听天命。

...a willing and supine executive.

一个为人和气、得过且过的主管

Before you came I did nothing but idle and drift into anything that offered itself.

在见到你以前,我只是在无聊地混日子,得过且过而已.

The dull, repetitive combat and uninspired mission structure prevent At World's End from being much fun. some, lacking a firm will to fight, were content to drift along;

枯燥而重复的战斗和缺乏创意的任务设定让本作的光彩大减。有的人缺乏坚定的战斗意志，而抱着苟且偷安得过且过的心理；

I say we just let sleeping dogs lie, guys.

我说就这么得过且过吧，哥们。

They would muddle on in the old slipshod way of trusting to chance.

他们还像从前那样,听天由命,得过且过.

I begin to handle the work with negative attitude, drift along.

我开始以消极的态度对待工作, 得过且过.

In the real life, some cadre lack the historical responsibility and the sense of mission, therefore scuffles to the work, muddles along.

现实生活中，一些干部缺乏历史责任感和使命感，于是对工作敷衍了事、得过且过。

My age is too old also, so present day is drift along.

我的年纪也太大了, 所以现在的日子是得过且过.

Some people do just enough work to get by, believing the less trouble the better.

有些人得过且过，采取多一事不如少一事的态度。

He got depressed and began to let things slide.

他意气消沉，得过且过。

' He just plods along ( in) life, and has very small ambitions,'says Makoto Yoshitani, the series's28-year-old author.

“他得过且过，没什么理想和抱负，”该书28岁的作者Makoto Yoshitani说。

A continuation of the "muddle through" approach could lead the world into an unmanageable economic crisis.

继续实行得过且过的政策将使世界陷入不可收拾的经济危机。