微妙

You have always had a little way of alluding to her as an unmarriageable girl.

你总是曲折微妙地暗示她好象是个嫁不出的姑娘.

Forget the fire and brimstone: his subtle eloquence made him the country's most influential theologian.

忘记火硫磺: 他的口才,使他微妙我国最有影响的神学家.

In time you'll appreciate the beauty and subtlety of this language.

总有一天你会体会到这门语言的优美和微妙之处。

He sensed the delicacy of the situation.

他感觉到了形势的微妙。

He avoided this tricky question and talked in generalities.

他回避了这个非常微妙的问题，只做了个笼统的表述。

Their segregated positioning subtly and silently indicates that caution should be taken in their use.

它们相对分离的位置微妙而无声地提示着用户,即使用它们时应该小心.

The international situation is very delicate atpresent.

当前的国际形势十分微妙.

Their marriage is a delicate balance between traditional and contemporary values.

他们的婚姻在传统和现代价值观之间保持着微妙平衡。

Separation between linguistic signs and plastic elements; equivalence of resemblance and affirmation.

语言学符号与可塑性元素之间的区分; 相似性与确定性之间的暧昧关系,这两组微妙关联构成了古典绘画的某种不安.

We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.

我们用眼睛和面部表情几乎就能传达出情感上的每一丝微妙变化。

Philosophy's queerest arguments tickle agreeably our sense of subtlety and ingenuity.

哲学上最奇怪的议点也会愉快地引起我们微妙机敏的感觉.

Everything you see exists together in a delicate balance.

世间万物都处在微妙的平衡中。

I think the translator missed some of the subtleties of the original.

我认为译者漏掉了原著中一些微妙之处.

Her whole attitude had undergone a subtle change.

她的整个态度发生了微妙的变化.

Vanity, egotism, and pride – they all hide a subtle unhappiness, a cleverly disguised animosity.

虚荣 、 自负 、 骄傲,这些都暗含着一种微妙的不快, 一种巧妙伪装的敌意.

It is body language and all of those subtle differences that characterize individuals.

这是肢体语言,这些微妙的差别个人所有的特点.

Everything you see exists together in a & n bsp ; delicate balance.

世界上所有的生命都在 微妙 的平衡中生存.

The European members are afraid of upsetting the delicate balance of political interests.

欧洲成员国害怕会打乱各政治利益集团间的微妙平衡。

The tactics employed can range from overt bullying to subtle emotional blackmail.

从公然威吓到微妙的情感胁迫，各种战术都用上了。

Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.

尽管我们可能对自己的良好鉴赏力感到十分自豪, 但我们不再能任意选择我们所需要的东西了, 因为我们受到了广告的微妙影响.

Karl's relationships with Anthony, Smith and Martin are tenuous at best.

卡尔与安东尼 、 史密斯和马丁的关系非常微妙.

This sensitive book tackles the delicate issue of adoption with care and simplicity.

这本敏感的书谨慎、简洁地讨论了收养这一微妙问题。

The officials anonymity because of the delicacy of the negotiations.

该官员不愿透露姓名,因为此谈判很微妙.

Those are nice academic arguments, but what about the immediate future?

那些是微妙的学术上的辩论，但不久的将来怎么办？

A real flame of love is a subtle thing.

真正的爱情之火是一种微妙的东西.

The three subtle smiles , drifting in the air towards each other like gossamer, became interwoven.

这同样微妙的神情, 好似游丝一般,飘飘漾漾的合了拢来, 绾在一起.

The translation of the poem involves literary allusion, poetic words, angle of person, tone, etc.

此诗在翻译过程中,涉及了典故 、 诗词用语 、 人称 、 口气等诸多微妙而不易传达的方面.

Accented with brushed aluminum, this detail is subtly repeated on the exterior door handles.

拉丝质感的铝质重音, 这是微妙的细节外门上的重复处理.

A detailed analysis of the painting Bacchus and Ariadne thus reveals a complex and subtle structure.

通过对《巴克斯与阿里阿德涅》细节的分析,可以揭示出作品复杂而微妙的结构.

It'seemed that these allegories were what the artist wanted to present in his work.

这似乎是艺术家在画面中要传达的一丝很微妙的寓意.