忠实

He is faithful in word and deed.

他言行都很忠实.

Thus , they argue: "'Unintelligibility'resulting from faithfulness is worse than faithlessness that makes translation'intelligible '. "

故此主张 “ 与其忠实而使人看不懂,毋宁不很忠实而看得懂. ”

Let me introduce Bob, one of the club's stalwart.

让我来介绍鲍伯, 俱乐部的忠实拥护者.

The dishonest officer was cashiered.

这个不忠实的军官被革职.

She is sincere in her political beliefs.

她忠实于自己的政治信仰.

He was a poet and an ardent spiritualist.

他是位诗人，也是忠实的招魂论者。

He married well and happily and was a devoted father and husband.

他婚姻美满幸福,是位尽职尽责的父亲,忠实的丈夫.

They faithfully observed the rules.

他们忠实地遵守规则.

For Lonnie above him, the light was a steadfast friend.

对于他上面的隆尼, 这盏灯是一个忠实不渝的朋友.

Older Americans are among this country'smost faithful voters.

较年长的美国人是这个国家最忠实的选民群体之一。

Belgium replied that she had always been faithful to her international obligations.

比利时政府答复说,比利时一贯忠实履行其国际义务.

He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.

他花时间在工厂或该党的忠实拥护者的集会上发表演说。

Rose : Not my Don Juan. He'll be very 5 loyal.

柔丝: 我的唐璜不会,他会非常忠实.

These books, while informative, are not necessarily truthful by our standards.

这些书虽然资料丰富,按照我们的标准来看, 却不一定是忠实可信的.

They swore an oath to carry out their duties faithfully.

他们宣誓忠实履行自己的职责。

The seeing eye dog was the blind man's constant companion.

导盲犬是盲人的忠实伙伴.

She has been a faithful mate to him.

她一直是他忠实的配偶.

He entrusted his children to a faithful friend.

他把他的孩子嘱托给一位忠实的朋友照料.

The development of new translation theories brings great attack on "faithfulness" which results in the doubt and even negation of it.

各种新的翻译理论的发展给忠实带来了极大的冲击，忠实受到了质疑乃至否定。

He always performs his duties faithfully.

他一贯忠实地履行自己的职责.

So in poetry translation, the translator must be faithful not only to the beauty in meaning and form of the original but also to the beauty in sound.

译诗词时，既要忠实于原文的意美和形美，又要忠实于原文的音美。

That is, "faithfulness" is the prescription of the essence of translation. So we object to the prejudice of abolishing "faithfulness".

也就是说，忠实是翻译本质的规定，因此，我们反对取消忠实的偏见。

Colin Welland's screenplay is faithful to the novel.

科林·韦兰的电影剧本忠实于原小说。

I have built up a loyal satisfied clientele for both African and European clothes.

我已经发展了一批对非洲和欧洲的服装都很满意的忠实客户。

You have sworn to be faithful to me.

你已立誓对我忠实.

She's a staunch advocate of free trade.

她是自由贸易的忠实拥护者.

The three des Grassins had their adherents too, their cousins and their trusty allies.

这三位台·格拉桑也有他们的帮手,房族, 和忠实的盟友.

She is a faithful wife.

她是个忠实的妻子.

We are all faithful listeners to the program.

我们都是这档节目的忠实听众.

INTP ( Introverted thinking with intuiting ): Faithful, preoccupied, and forgetful, these are the bookworms.

内向,凭洞察力思考 ): 忠实 、 全神贯注 、 以及疏忽/不注意, 典型的书虫.