情节

The plot often borders on farce.

情节常常近乎荒诞。

He re-enacted scenes from his TV series.

他再次表演了他在连续剧中的情节。

The no-pure one is established on the basis of common crime, because of the aggravating circumstances, increased its legal punishment.

而不纯正的情节加重犯，是在成立普通犯的基础之上，因为具备加重情节而加重其法定刑。

The center of narration was scenario; the characters were simple; the point of view and sequence of narration were all singularity; the story pursued jollification and garish; the language of the novels was earthliness and farcicality.

小说的叙述以情节为中心；人物形象简单、脸谱化；叙事角度、结构单一；故事情节追求热闹、花哨，语言要求通俗、搞笑。

The plot unfolds at a plodding pace.

情节缓慢展开。

The stylization of marriage life itself potentially restricts the structure of the text, and has formed some plot patterns, such as narration of the wedding custom, adherence to the marriage promise, chastity and remarriage.

婚俗生活自身的程式化潜在制约着文本的结构，并形成了婚俗叙事的众多情节模式，如婚礼情节模式、悔婚模式、贞节模式和再嫁模式等。

We had the people immediately concerned in the plot.

我们让故事情节与人们息息相关。

If the actor makes mistakes to aggravating circumstances of the pure one, we can deal with it according to the constituents know mistakes theory.

如果行为人对纯正情节加重犯中的加重情节发生认识错误，则按照构成要件认识错误的理论来处理。

Psychological twists perk up an otherwise predictable story line.

心理转折使原本老套的故事情节变得生动有趣。

The plotline revolved around the fall of Chas, a minor London gangster.

主要情节是围绕一位名叫查斯的伦敦黑帮小混混如何走向毁灭的过程展开的。

However, in the 1996 promulgation of the Administrative Punishment Law do not see the serious circumstances in respect of some only relief, the provisions of extenuating circumstances.

然而，在1996年颁布实施的行政处罚法中却看不到有关严重情节方面的规定，有的只是减轻、从轻情节方面的规定。

And briefly narrates the using of multi-function circumstance, authorized circumstance and ordered circumstance.

同时简要论述了多功能量刑情节 、 授权性量刑情节和命令性量刑情节的适用方法.

The judge found that in her case there were mitigating circumstances.

法官认为她这个案子存在可以减轻罪责的情节。

The sub-plots are only tenuously interconnected.

次要情节之间的联系有点牵强。

The action slips from comedy to melodrama and finally to tragedy.

剧情从喜剧逐渐发展为情节剧，最后又演变为悲剧。

Sadly, the film is let down by an excessively simple plot.

遗憾的是，过于简单的情节使得这部电影差强人意。

Reports of the plot of this unusual film tend to excite revulsion.

有关这部不同寻常电影的情节的报道常常令人生厌。

It's fitting that the scenario of "WarGames"-which aroused Reagan's curiosity and led to the first national policy on reducing the vulnerability of computers-owed a crucial debt to the man who'd first warned that they were vulnerable.

《战争游戏》中的情节引起了里根的好奇心，结果就是第一个强化电脑安全性的国家政策出台，而这些情节很大程度要归功于那个第一次提出警告，说电脑非常容易遭受攻击的人，这是非常适宜的。

Robberies with aggravating circumstances, which means severe circumstances of robbery.

二是情节加重犯，即抢劫情节严重。

The plot divided into time plot, character plot and essay plot.

叙事情节分为时间进展、因果联系的情节、逐渐展现人物性格的情节、随笔式情节。

Based on the statistics of specific reasons explained by judge, legal lighter punishment plot, discretionary lighter punishment plot, plot excluding death penalty in minutes of talks are analyzed separately to decide their status and role in judgment of death with a suspension execution.

然后笔者对裁判文书中法官阐述的死缓理由进行统计，分别分析了各种法定从轻处罚情节、酌定从轻处罚情节、座谈会纪要排除死刑立即执行的情节在死缓裁量过程中的地位与作用。

Everything about the film was good. Good acting, good story, good fun.

这部片子各个方面都很不错：表演出色，故事精彩，情节有趣。

He often put scene portray as compensation for event ( or plot) insufficiency, which shows his consistent characteristic of novel, that is: the plot is rough, the scene is fine.

叶兆言的小说，极为重视场景的刻画，他每每通过场景的刻画补偿对于事件（情节）的不足，这也显示了他小说故事的一贯特征，即：情节粗疏、场面精致。

The aggravated circumstances don t belong to the circumstances for adjudgment but ones for sentencing.

加重情节属于定罪情节而不属于量刑情节.

The broad masses of the people start to question: "whether should be all drunk driving conviction"," do drunk driving conviction need plot limit"," When sentencing what plot should be considered"," how to apply the drunk driving crime".

广大民众开始质疑：醉驾是否应一律入罪、醉驾入罪是否需要情节限制、醉驾量刑时应考虑哪些情节、醉驾犯罪该如何具体适用等等问题。

"Two Sisters" is an absorbing read.

《姊妹花》的故事情节引人入胜。

TANGO, the plot, or rather the plots are set in a passage room.

《探戈》中的情节或多数情节发生在乘客室.

The author hopes to rise crime of passion to the statutory sentencing plot to make up the legislative vacancy in this respect of our country.

笔者希望将激情犯罪由酌定情节上升为法定量刑情节以弥补我国的立法空缺。

His short stories tend to be weak on plot.

他的短篇小说往往情节牵强。

The dialogue is amusing but the plot is weak.

对白逗趣但是情节薄弱。