扬眉吐气

everyone said proudly that the road to ajdabiya was a charnel ground, and i drove out to see it.

所有人都扬眉吐气，说通往艾季达比耶的公路成了死亡地带，我开车出城查看。

for one brief moment, the gates family could hold its head up. now we're a bunch of crazies.

盖茨家族扬眉吐气才没多久，现在又变成一群疯子了。

Now you have been acquitted on all the charges , you can hold your head high.

现在你已被宣判无罪, 你可以扬眉吐气了.

Southern car no longer dormant, railway shares will continue to feel proud?

南车不再蛰伏, 铁路股仍将扬眉吐气?

The successes of corporate Korea are being matched a new diplomatic swagger.

与韩国企业的成功相呼应的是外交上的扬眉吐气.

The Fathers Day edition of GQ magazine has given a humble nod to gay Dads.

GQ杂志的父亲节专题让同志父亲们扬眉吐气了一把。

I really wish one day our team could do the same thing to Japanese! Watching other people did it gave me a mixed feeling.

我也希望这一天早点到来，这才是中国人真真扬眉吐气的日子。

After the news spreads, the people feel proud and elated all for it.

消息传出后，人们无不为之扬眉吐气。

Rhodium-plated drop pierced earrings with a Moonlight crystal in the exclusive Elated cut.

铑镀下降，穿耳环与月光晶体在独家扬眉吐气，削减。

meanwhile the private banks seem perkier, with their share of loans beginning to rise.

同时，随着贷款份额的不断上升，私有银行扬眉吐气的时候到了。

So they could hold their heads up in church?

那样他们就能在教堂里扬眉吐气了吗？

With the Pudong section of the re-planning, which shares bit to let Chen feeling proud.

随着浦东板块的重新规划, 这让天宸股份有点扬眉吐气的感觉.

I knew that life would never be the same again, and I felt elated.

我知道，生活将不会同过去一样，反复实践，我感到扬眉吐气。