忍气吞声

Although you don't like your boss, sometimes you have to eat humble pie.

尽管你不喜欢你的老板, 但有时候你还是得忍气吞声.

I'll grin and bear it.

我要逆来顺受,忍气吞声强作欢笑.

Damming up your anger leads to trouble.

忍气吞声引来烦恼.

She had to restrain herself and swallow hard in her position as a housemaid.

她身为女仆,不得不克制自己,忍气吞声.

Behind me, Grossbart swallowed hard, accepting his destiny.

在我背后, 格罗斯巴特忍气吞声, 接受了他的命运.

For saving face Mary had to choke down the manager's insult.

为了顾全面子,玛丽对于经理的侮辱只好忍气吞声.

But uh, you and dirty got ties for different reasons.

但是呢你下半辈子就得忍气吞声我全了.

He often gulps down a sob.

他经常忍气吞声地生活.

To eat humble pie is not a pleasant experience.

忍气吞声并不是一种愉快的经验。

Blamed by his senior , he had no choice but to swallow it.

面对长上的责难, 他不得不忍气吞声.

Instead they will shout, hit their head on the wall or just silently fume.

他们会选择咆哮宣泄, 以头撞墙或者忍气吞声.

A debtor, unable to pay, has to swallow insults from his creditor.

欠债的人, 还不了钱, 只得在债主面前忍气吞声.

To take such abuse lying down would only encourage more of it.

对这种歪风忍气吞声,只会鼓励更多的歪风.

All he could do was grin and bear it until he got a new job.

他所能做的,就是在他找到新工作前,忍气吞声.

He did not have a happy childhood because his mother died in childbirth and his father remarried, and living with his stepmother and her own children, he had to eat humble pie.

他的童年并不幸福，他的母亲在生孩子时死了，父亲再娶，他和继母和她自己的子女一起生活，不得不忍气吞声。

I suffered in silence when he spat the food I made back in my face.

当他把我做的食物扔到我的脸上时也只能忍气吞声.

When I found out that you were lying to me, did you expect me just to take it on the chin and move on?

当我发现你欺骗我的时候，你还期望我忍气吞声被感动吗？

The vast majority of civil servants are junior civil servants, they are completely vulnerable group to the high-level civil servants, the violation from superiors or higher authorities make them do nothing but control themselves and suppress their indignation.

我国的公务员队伍中绝大多数都是基层公务员，他们相对于高级别的公务员是完全的弱势群体，对于上级领导或上级部门的侵害往往只能选择忍气吞声。

Paul choked down the director's rudeness because otherwise he might have lost the job.

保罗对经理的粗暴无礼忍气吞声,要不然他就可能被解雇.

You won't swallow as a housemaid of mine.

做我的佣人,你不用忍气吞声.

Still, I have borne it with a patient shrug.

可是，我只能对你忍气吞声。

She has to eat humble pie in her life.

她过着忍气吞声的生活.

Mrs White would eat dirt whenever her boss got mean.

每当老板待她刻薄时，怀特夫人总是忍气吞声。