俯首帖耳

Their early training programmed them to be obedient and submissive.

他们早先受过的教育已把他们训练得俯首帖耳、唯命是从。

You'd better manage to subjugate him. Otherwise it will be all over with you.

你得设法让他俯首帖耳, 否则的话你就完了.

Only the identity, is enough to make the gods at the foot of her at the.

仅仅这个身份，就足以使众神在她的脚下俯首帖耳了。

The regulatory authority capable of dictating to all three of those parties does not exist.

目前，能令以上三个国家全都俯首帖耳的监管机构还不存在。

Confessedly defeated, he was properly tame now and subdued. Aleck forgave him with her eyes.

自认吃了败仗, 他也就俯首帖耳了.艾莱柯的眼神宽恕了他.

Some cyclists may protest that they are aggressive in the saddle only to become pussycats at their desks, but I don't agree: on a bike you are close to death and so become a more intense version of your true self.

有些骑车者或许会抗议说，正是因为他们骑车时霸气，他们在办公室里才更甘于俯首帖耳。但恕我不能苟同：人们在骑车时离死神很近，因此会更多地展现出真实的自我。

Their early training programmes them to be obedient and submissive.

他们早期受过的教育把他们训练得俯首帖耳、唯命是从.

From the moment they awoke to the moment they went to sleep, a group of eunuchs would keep careful watch over them at all times.

从皇帝醒来直至入睡时分，太监们便开始俯首帖耳服侍左右。

Total devotion it certainly was, slavish devotion some would say.

这当然是绝对的忠诚，有人也许会称之为俯首帖耳，唯命是从。

Confessedly defeated, he was properly tame now and subdued.

自认吃了败仗, 他也就俯首帖耳了.

He's totally subservient to his boss.

他对上司俯首帖耳.

At the end of the day, all Labour Prime Ministers go Gaga for the queen.

今天以后，所有的工党大臣们都对女王俯首帖耳。

A: I want to marry a man who will wait on me hand and foot.

我想嫁给一个能对我俯首帖耳的男人。

I warn you that you will be quiet& When the curfew of fear and the gibbet of unemployment make you obedient.

如果恐惧的宵禁和失业的绞架使你们俯首帖耳，我警告你们：你们将噤若寒蝉。

In other words, Woolf was a different Woolf goofier ， or bolder, or more submissive when writing to her sister, her close male friend, or her female lover.

换句话说，伍尔夫好像变了一个人，在写信给姐妹或亲密的异性朋友或她的女性恋人的时候，有时傻里傻气、有时大胆放肆、有时又俯首帖耳。

She'll have them eating out of her hand in no time.

她很快就会让他们俯首帖耳的。