趾高气扬

Their demands were still too cocky and unrealistic.

他们的要求还是过于趾高气扬,不切实际.

Aber wozu h ? ttet ihr vormittags euren Stolz und abends eure Ergebung?

但为何午前趾高气扬,午后又谦恭退让?

He saw them all , fight after fight, himself always whipped and Cheese-Face exulting over him.

他看到次次打架的全盘经过, 自己老是挨打,盘儿脸呢,因打垮了他而趾高气扬.

So Phillip Tattaglia would rant on to audiences unsympathetic and contemptuous.

因此,斐力普-塔塔格里亚对部下说话总是大吼大叫、不通人情、趾高气扬.

That , of course, is just the sort of cockiness that rankles with health pundits.

当然, 这也正是让健康专家们耿耿于怀的某种趾高气扬.

She appeared to be on her high horse to-night.

她今晚看上去趾高气扬.

Those who act high-and-mighty always are usually alone by others.

别人往往不会和趾高气扬的人过多交往.

She noticed her own proud walk had become a shuffle.

她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。

I don't like our monitor; he's far too cocky.

我不喜欢我们班长. 他太趾高气扬了.

It degrades to stoop -- it is glorious to look up.

卑躬屈膝是卑鄙的, -- 敢于趾高气扬才是光荣.

The burly brute swaggered forward, towering over me, and shouted.

五大三粗的恶汉趾高气扬地走过来，居高临下地对我咆哮着。

His recent successes puffed him up.

近来的成功使他趾高气扬.

Jeanie followed her consequential and surly, but not brutal, conductor towards the rectory.

珍妮跟着这个趾高气扬、有点乖戾, 但不算粗野的带路人向教区住宅走去.

You go walking around with your nose in the air.

你走起路来这么神气活现,趾高气扬.

The giant tortoises galumphed around in their pen.

这些巨龟在他们的围栏中趾高气扬地闲逛.

They held their heads high.

他们趾高气扬.

After his mother died he came down off his high horse.

自他母亲死后,他就不再趾高气扬了.

Columbus finally made these conceited fellows see reason.

哥伦布终于使那些趾高气扬的人物明白了事理.

He introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock.

他自称“领导”，像个孔雀似的趾高气扬地走来走去。

They triumphed over the defeated enemy.

他们面对被打败的敌人显得趾高气扬.

He is on his high horse these days.

他这几天趾高气扬的.

With a lot of people backing him up, he would naturally be giving himself airs and looking down his nose at everybody.

有人给他撑腰打气, 他自然趾高气扬,目中无人了.

He's too high and mighty to mix with ordinary people like us!

看他趾高气扬的样子,不会跟我们这些普通人混在一起的!

The male bird strutted in front of the female.

雄鸟在雌鸟面前趾高气扬地走着.

He walked with something of a swagger.

他趾高气扬地走着。

What irritates me is when customers get very cocky with me.

让我生气的是那些对我趾高气扬的人.

He swaggered down the street after winning the fight.

他打架打赢后,沿街趾高气扬地走去.

He struts and preens like a peacock and believes he is worthy of adoration.

他像孔雀一样趾高气扬,认为自己应该受到爱戴.

Jeanie followed her consequential conductor towards the rectory.

珍妮跟着这个趾高气扬的带路人向教区住宅走去。

The high-salaried manager replaced the swaggering tycoon.

高薪的经理代替了趾高气扬的大老板.