改期

I'll take a rain check on that.

改期吧!

Amendment and cancellation fees apply to all fares.

机票改期费或取消费对所有价格适用.

I have an important appointment with our customer tonight. Can I take a rain check?

我今晚跟我们的客户有个重要的约会。我可以改期吗？

Thanks for the invitation, but I'll have to take a rain check this time; how about next week?

谢谢你的邀请，但这次我将不得不改期，下周怎么样？

The date for the meeting has been changed.

会议改期了.

The meeting has been rescheduled for next week.

会议改期到下周举行。

Hadn't we better put off our picnic for anther day?

我们的野餐还是最好改期举行 吧 ?

We've invited them to the party, but we will have to put it off because the baby's sick.

我们已邀请他们来参加聚会，但由于孩子病了，只好改期。

Can you mention to the secretary that the date of the next meeting has been changed?

你能跟秘书提一提下次会议已改期之事 吗 ?

The educational philosophy and methods of Confucius shed light on the current educational reform, so I suggest the day be changed to Confucius' birthday, Sept 28.

而孔子的教育理念和教学方法在很大程度上可以代表当今教学改革的方向。建议将教师节改期到孔子诞辰日，即9月28日。

The soccer match had to be postponed because of heavy rain.

足球赛因大雨改期了。

I can't play tennis this afternoon but can I take a rain check?

今天下午我不能去打网球了，但是我能改期再去吗？

Brian: look I'm sorry but can we take a rain check?

布莱恩：对不起，我们可否改期再见？

China's domestic leg rescheduled: Free rescheduled.

仅中国国内航段改期: 免费改期.

Except the black rain signal or typhoon 8 signal, customer can postpone or refund.

如因黑色暴雨或8号台风警告影响, 顾客可改期或退回订金.

Last month, celebrations to mark one year to go to the August 8 2008 opening of the Games were clouded by warnings from Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, that bad air could force changes to the timing of some outdoor events.

上月，国际奥委会（IOC）主席雅克•罗格（Jacques Rogge）警告，空气污染可能迫使一些户外赛事改期举行，这给2008年8月8日奥运会开幕的倒计时一周年庆祝活动投下了阴影。

No application for changing the date of any match from a participating team is accepted.

大会不接受参赛队伍提议的改期申请.

The match was rained off twice.

比赛因雨而被迫两次改期.

The epic fantasy war drama film directed by Niki Caro was first scheduled to hit US theaters on March 27 but was later rescheduled to July 24, before being delayed to Aug 21.

这部由妮基·卡罗执导的史诗奇幻战争电影最初定于今年3月27日在美国影院上映，后来改期至7月24日，之后又推迟至8月21日。

The meeting is postponed till further notice.

会议改期，时间另行通知。

Transfers are not permitted within 25 working days of the test.

若在考前五周工作日之内,改期是不允许的.

I am afraid our appointment has to be changed. Something urgent has just come up.

恐怕我们的约会只好改期了.有件急事刚刚冒了出来.