救

The paper analyzes the present status of apportionment of sea-salvage remuneration in China, compares and uses the provisions of relative international conventions and other countries' national laws for reference, and proposes some suggestions for apportionment of salvage at sea remuneration.

分析了我国海难救助报酬分配的现状，比较、借鉴国际救助公约和英、美等国国内法相关规定，为完善海难救助报酬分配提出了几点修改建议。

Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.

孩子们在救生员的监护下在水池里游泳。

The current relief pattern has two main kinds, the internal relief and the external assistance. Each has its limitations.

目前的救济模式主要有内部救济和外部救济两种，但各有其局限性。

Did the injured person walk to the ambulance or was he or she carried?

该伤者是自行上救护车抑或由救护人员抬上救护车?

A Study on Claim for Salvage Payment by Competent Authorities; actions claiming salvage money come under the jurisdiction of the people's court at the place of the salvage or at the port where the salvaged ship first arrived.

国家主管机关从事或控制的海难救助中救助款项请求权问题研究因海难救助费用提起的诉讼，由救助地或者被救助船舶最先到达地人民法院管辖。

He was saved by quick-thinking neighbours.

反应迅速的邻居们把他救了。

Searchers have found three mountain climbers missing since Saturday.

搜救人员已经找到了周六失踪的3名登山者。

The staff are crediting him with having saved Hythe's life.

职员们称赞他救了海丝的命。

He's more like a film star than a life-guard, really.

真的，与其说他像救生员，不如说他更像电影明星。

The system implemented the comprehensive computer network daily office management of assistance business, like E-approving of assistance business and relief fund disbursement management, the same time, established rescue information network to provide aid policy query, processing results announcement and other information services for rescue objects.

系统实现了救助业务网上审批、救助资金发放管理等相关救助业务全面的计算机网络化日常办公管理，同时，建立了救助信息网，为救助对象提供救助政策查询、办理结果公示等信息服务。

Horrified neighbours rushed to his aid as he fell.

他摔下来时，惊恐的邻居们赶忙冲过去救他。

Succeeding to the methods used by the former dynasty the relief institutions of the Republic issued the Rule for Each Local Poorhouse, reorganized the relief institutions all over the country, and rebuilt some poorhouses.

民国时期的救济机构在继承前朝做法的基础上，颁布《各地方救济院规则》，整顿全国的救济机构，恢复和重新建立救济院。

Other party-goers rescued the injured man from his assailant.

其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。

Dolphins have sometimes been known to save drowning swimmers.

据悉海豚有时会救溺水的游泳者。

Special defensive skills include the dig , the sprawl, the roll, and the dive.

专门的防守技术有垫球 、 倒地救球 、 滚翻救球 、 鱼跃救球.

Liferaft , Lifeboat, Marine Safety Equipment, Ship Equipment, Paint Brush, Paint Roller.

救生筏, 救生艇,各种海上安全救生配备及船舶用品 、 油漆刷 、 油漆滚筒.

Supervising engineer frequently checks whether rescue equipment and tools are in sound state and well-stored, obliges construction company to arrange emergency rescue and fire protection drills to ensure that emergency rescue can be performed smoothly.

监理工程师经常检查应急救援机具、物资完好齐全，存储到位，督促施工单位组织应急救援和消防安全演练，确保应急救援时能熟练进行。

He is still, in the eyes of some, an irredeemable misogynist.

在某些人的眼里，他仍然是个无可救药的厌恶女性者。

With the development of salvage at sea, how to encourage the salvor to take the salvage operation positively and reduce the environment pollution has been an emergent problem in the international admiralty law.

随着海难救助制度的发展，如何鼓励救助人积极救助遇难船舶和减少环境污染，已经成为国际海事法中急需解决的问题。

Poor old William is an incurable romantic.

可怜的老威廉是个无可救药的浪漫主义者。

Methods Inclusive treatment ( from first aid at forphase to anaphase ) , measure and notion were found in emergency department.

方法从早期急救措施,中期急救措施, 后期急救措施的综合实施,急诊科建立了对严重 多发 伤的救治措施.

The contractor, its subcontractor and their respective employees, servants and agents shall participate in periodic fire and boat drills, instructions in survival, life saving and fire fighting and any relevant similar activities, whether carried out onshore or offshore.

承包商、其分包商及其各自员工、雇员和代理人应定期参加陆上或海上进行的防火和救生演习、救生须知、救生及防火以及任何类似相关活动。

She'sin a hopeless situation.

她已经无可救药。

Firemen tried to free the injured and put out the blaze.

消防队员努力救出伤者并扑灭大火。

China's social assistance system developed in the 50s of the 20th century, mainly for the "three non-personnel" and specific people for periodic, quantitative or temporary assistance.

我国的社会救济制度形成于20世纪50年代，主要是对三无人员以及国家规定的一些特殊救济对象进行定期定量救济和临时救济。

Helicopters rescued nearly 20 people from the roof of the burning building.

直升机从失火大楼的楼顶救出了将近20人。

In a bitter twist of irony, it seems that the bank bailout may have actually hastened the need for a possible full sovereign bailout as it has crushed investor demand for any kind of Spanish debt.

令人难以接受的一个意外结果是，银行业救助计划似乎加快了西班牙需要全面主权救助这一天的到来，因为救助计划打消了投资者对于任何类型西班牙债券的需求。

That boy was rescued from a burning house.

那个男孩被人从失火的房子中救了出来。

The relief model as the prototype of a disciplinary sanction disputes relief mode to Western developed countries, and on this basis, the Chinese element, making it a disciplinary sanction disputes relief mode.

这种救济模式以西方发达国家的违纪处分纠纷救济模式为原型，在此基础上，加入中国元素，使之成为中国式的违纪处分纠纷救济模式。

She fell so heavily I thought she was a goner.

她这一跤跌得这么重，我想是救不过来了。