无论

The language of Darwin was intelligible to experts and non-experts alike.

达尔文的语言无论对专家还是非专业人士而言都明白易懂。

Good fortune will follow you, both in this world and the next.

无论今世还是来生，好运都会伴随你。

Andrew went rigid when he saw a dog, any dog, anywhere.

安德鲁过去只要看见狗，无论在哪里，无论什么狗，都会吓得一动不动。

Bud or bloom fruited sheaf.

无论蓓蕾,无论硕果累累.

There'snothing like fresh basil to put a zing into a tomato sauce.

在番茄沙司中无论加入什么都不如加一点儿新鲜的紫苏更能提味。

You may have free passage across our territory whenever you require it.

无论你什么时候需要，都可以自由穿过我们的领地。

DON'T leave early whatever the score, however we're playing and however bad the roadworks are.

无论球赛比分如何, 无论我们表现如何,无论路面情况如何,不要一早离开.

More like a summer afternoon tea, regardless of the window vitis uproar, regardless of the hot sun burning Xiren, weak tea in hand, Managing, and faint, they want you to taste slowly.

更象夏日午后的茶，无论窗外蝉鸣鼓噪，无论烈日灼热袭人，淡茶在握，温温的，淡淡的，要你慢慢去品味。

Whenever I open my mouth I don't half waffle on.

我无论何时开口，从不夸夸其谈。

They all lived and died unconscious of the different fates awaiting their relics.

无论生前,也无论死后他们都不知道有不同的命运在那儿等着他们.

Whatever troubles arise, we'll have peace of mind amidst seeming chaos.

无论出现什么样的麻烦，我们都会在貌似混乱的情形中保持平和的心态。

This idea that whenever something evil happens someone particular can be blamed and punished for it, in life and in politics is hopeless.

无论何时发生了邪恶的事，总能归咎于某人并对其施加惩罚，这无论在生活中还是政治上都是毫无希望的。

The object has no real value, materially or emotionally.

无论从物质还是情感上说，这个东西都一无是处。

However you dress it up, a bank only exists to lend money.

无论你如何粉饰，银行就是为了放贷而生的。

However ardently they love, however intimate their union , they are never one.

无论他们的相爱多么热烈, 无论他们的关系多么亲密, 他们决不可能合而为一.

Wherever he went and whatever he did there, he there and he did it on purpose.

无论他到哪里,无论他在那里做了什么, 都是有目的的.

The fact remains that inflation, however you measure it, is unacceptably high.

必须承认，无论怎么衡量，通货膨胀率都高得难以接受。

You can go anywhere and still the compass points north or south.

无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。

Every time, the air is heavy with the aroma of rose water everywhere.

玫瑰香水,无论何时,无论何地, 空气中芳香四溢.

But he found that systematically, no matter what, there's a significant number of people who do behave altruistically, no matter what.

但他发现，整体来看，无论如何，有大量的人会表现出利他的行为，无论如何。

Jenkins would reward all investors, no matter when they made their investment.

无论投资人何时投资，詹金斯都会让他们得到回报。

Samples can be obtained using either fine-needle aspiration or core biopsy, with or without coaxial system.

无论使用细针抽吸还是中心活检 、 无论是否使用共轴系统都能获得样本.

These associations were stronger in people under age60, in whom sarcopenia was associated with high levels of blood sugar in both obese and thin people, and with diabetes in obese individuals.

其中骨骼肌减少与人们的高血糖水平相关，无论胖瘦，无论肥胖者与糖尿病。

Economically and politically, this affair couldn't come at a worse time.

无论从经济上还是政治上来看，这件事来得都太不是时候了。

Sadly, no matter how deeply you listen, no matter how much counsel you offer, no matter how much you put your own needs on the back burner to support these folks, it will not be enough.

可悲的是，无论你多么用心聆听，无论你提出多少建议，无论你为了帮助他们放下自己手头多少事，在他们看来似乎都显得不够。

Parallel lines will never meet no matter how far extended.

无论延伸多长，平行线永不相交。

In the presence of God, our family and friends, I offer you my solemn vow to be your faithful partner in sickness and in health, in good times and in bad, and in joy as well as in sorrow.

在我主，众位亲友的面前，我献于你此庄重的誓言，无论染疾或是健康，无论顺利或是艰难，无论愉悦或是悲痛我都将忠诚与你相伴。

His hospitality was instantaneous and all-embracing.

无论何时无论对谁他都是很好客的。

Obsessives, in any area, are invariably as boring as their hobbies.

无论在哪个领域，过分痴迷者都会跟他们的癖好一样令人厌烦。

When you have eliminated the impossible, whatever remains however improbable must be the truth.

当你排除了所有的不可能, 无论剩下的是什么,无论多荒谬,都必定是真相.