旧事

...reminiscences of her Jewish childhood...

她童年犹太生活的旧事

Are we starting that again? I most sincerely hope not.

我们又要旧事重提了吗？我真的希望不要。

They performed rituals to do away with the past and purify themselves for the new year.

为了庆祝新年,他们举行仪式来废除旧事,净化自己.

Stone's movie, for all its wild gesticulations ♠, at least refreshes the memory and gets a long-cold curiosity and contempt glowing again.

斯通的片子虽然从头到尾比手划脚，十分夸张，至少让人重温旧事，让观众心中早已冷却的好奇与轻蔑重新烧了起来。

Neither side could shake off its memories.

谁也不能忘怀旧事.

When sorrow is asleep, wake it not.

悲痛已止息, 旧事勿重提.

Let's forget about these past events of the preceding dynasty.

关于前朝的旧事,我们就不要再提了.

News like smoke, like watching a movie, listen to a song, visited attractions, the past is the past, no with no data.

旧事如烟，像是看过一场片子，听过的一支歌，逛过的名胜，过去便是过去，无凭无据。

In despair she had dropped the subject for the time, only to renew it at the first opportunity.

失望之余她暂时搁起这一话题，但一有机会她又旧事重提。

Malle has said of "Au Revoir.""I reinvented the past in the pursuit of a haunting and timeless truth." Maybe that's why I felt as if I were watching a faded French classic, something I dimly recalled.

对《再见》马尔说过：“我这样旧事新编，是在追寻一段永世难忘的史实。”难怪我觉得像是在看一部退了色的法国经典片，依稀中似曾相识，恐怕就是这个缘故。

His own pride would never let him use that old incident.

他还有自己的身份,决不容许自己旧事重提.

Even today, renewed talk of deploying anti-missile missiles or lasers in orbit rekindles the debate.

甚至在今天, 旧事重提的在轨道上部署 反 导弹导弹或激光也会重新引发辩论.

Bringing up a matter of the past, only order to promote today's introspection. "

旧事重提, 只为促进今天的反省.

On occasion, I leaned on the open balcony of my house, seeing the hibiscuses blossom and fade.

敞的阳台上，看楼前的木槿花开花落，心中便缠绕起浮云旧事般温柔的感恩与怀念。

In the celebrity memoir that sees in us, have mostly similar, mad but correct age job.

在我们看到的名人回忆录中, 大多有类似的 、 疯狂但是正确的陈年旧事.

Childhood is remembered because it is passionate.

人们记得儿时旧事，因为那是热情充溢的时期。

Let's let bygones be bygones and begin again.

让我们忘却旧事重新开始.

I greatly cherish the old stories of my childhood.

那些垂髫旧事,真让人怀念.

The old material doesn't read, I wait the old also from have life blessing, filial piety female the heart arrive then!

旧事勿念，吾等老者也自有寿福，孝女心到即可！

Raking up the past won't help anyone.

重提旧事对任何人都没什么好处。

Here I am boring you with my reminiscences.

我要拿旧事来烦你了。

Now, there is no need to revisit the issues.

现在, 也没有旧事重提的必要.

The old matter goes to the at heart latent , the poem which leave to bear.

旧事从心头隐去, 只留下隐忍的诗句.

She had no desire to rake over the past.

她不想旧事重提。

Don't always rake up the old stories.

别总是旧事重提了.

Nobody wanted to rake over his past history.

没人愿意重提旧事。

We could allsettled down then, minding our own business , and I'd have let bygones be bygones.

原说下接过来大家安分守己的, 我也不提旧事了.

I don't want to rake over old ashes, but while we are discussing personal matters, have you heard from Jim lately?

我不想重提旧事，但我们在谈论私事，那么你最近有无吉姆的消息？

He continued with reminiscences of the war.

他继续讲着有关战争的旧事.

I Guao you are funded under the grip of a dilapidated old.

我在你孤傲的身资下握住一把残破旧事.