老账

On the right, China-bashing has become a way of settling old scores from the Cold War.

在右翼阵营里, 对中国的污蔑已经成了算冷战时期老账的方式.

Our401Ks, pension funds, IRAs, and Roths are built on a house of cards, but it is too late: we're trapped in the game.

我们的401K、养老基金、个人养老账户建立在一个空中楼阁之上，太晚了：我们被套在这个游戏中了。

That affair was finally laid to rest years ago. Don't go and resurrect it again.

那件事几年前就无人过问了, 别去翻老账了.

I have some old scores to settle with that fellow.

我和那家伙有些老账要清算.

Peter saw piles of ancient, yellow account-books.

彼得看见一堆一堆泛黄的老账本.

It does not bother me now at all. It is all ancient history.

现在它丝毫不让我感到烦恼。它只不过是陈年老账。

I should never have told you that. I knew you'd throw it back at me.

我压根儿就不该把那件事告诉你，我就知道你会翻我的老账的。

This may come back to haunt the banks.

这些“老账”可能会困扰各银行。

I have an old score to settle with him.

我有一笔老账要跟他算.

Don't want to stir up any muck.

我不想翻出老账。

Let's not talk of bygones.

我们休提往事[老账].

We do not want to bring up old scores.

我们也不想翻老账。