明明

This fact was highly agreeable to Winterbourne in spite of his consciousness of his singular situation.

这对温特伯恩说来倒是求之不得,虽然他也明明知道自己的处境非常尴尬.

He'will comb his hair at the table, even though he knows I don't like it.

他偏偏要在饭桌哪儿梳头, 还明明知道我腻味这事儿.

The furthest distance in the world is not being apart while being in love.

世界上最遥远的距离,不是明明知道彼此相爱,却不能在一起.

With a languid movement she eked out the thought that was in her.

这种无精打采的举动,恰恰把她心里的想法给补充得明明白白.

Dave: Well , apparently Deirdre found out that Tony was doing the dirt on her.

戴夫: 得了, 明明是迪尔德丽发现托尼对她不忠啊.

This is obviously her doing.

这事明明是她干的嘛!

It is said the Grand Elven Archers of AvLee can best Erathian Marksmen.

据说埃里的精灵射手比埃拉西亚的神射手强. (精灵射手曰:什么据说?明明就是!)

" You know mighty well you're going to end up giving them your darlings anyhow.

" 你明明知道最后你还是会把你的那些宝贝交给他们的.

But the horse was alive -- breathing heavily, sick eyes half closed, but alive.

不过,马还活着 ---- 还在沉重地呼吸!它半闭着眼, 但明明活着.

Without entering into an abstruse point of divinity , one thing is plain.

且不谈深奥的教义, 有一点是明明白白的.

It was apparently tactless, and yet it was anything but tactless.

这明明是不老练, 但又决不是不老练.

'several companions " clearly indicated the friends weren't children, so how could they be " carried? "

“ 数子 ” 明明指朋友并非小孩子, 朋友怎可以 “ 提携 ”?

Why would somebody enter this country knowing the FBI wants them?

为什么有人明明知道调查局想抓他,还会跑到这里来?

She saw people avoiding her, and still laboriously smiled upon them.

她明明知道别人躲着不愿意睬她, 仍旧努力对她们微笑着打招呼.

We're in a tight place, that's plain. He saw the matter in its true light.

我们的处境很困难，这是明明白白的。他明明白白地看清这回事的真相。

I've made myself abundantly clear.

我已经把我的意思说得明明白白。

He was evidently listening, when I was speaking to you last night.

昨晚我跟你说话的当儿,他明明在听.

It's written as plainly on your face as hard work is written on your hands.

这明明写在你的脸上,就像艰苦的劳动写在你手上一样.

It's amazing for such tiny arms to move her whole chubby body!

明明是很幼小的手臂,却努力地拉动胖胖的身体,实在很厉害哩!

My uncle had sent me here, certainly to run great risks, perhaps to die.

我伯伯把我送到这种地方来, 明明是要我冒极大的危险, 说不定要我送掉性命.

Sounds simple, sure, but you must be able to articulate this to yourself and others clearly.

听起来很简单, 当然了, 可你必需能够清清楚楚地回答这个问题,明明白白地告诉别人.

ERROR : MASTER NODE 26 INSTANCE FIRSTONE IS NOT ON THE AXIS OF SYMMETRY.

可是我的26节点明明就在对称轴上啊!

It is not as serious as you said. You exaggerated too much.

明明不像你说的那么严重,你也太夸大其辞了!

Oh, come off it! I saw you later that day. You weren't sick!

什么? 我考试没考好是因为我礼拜五没有来上课?哎, 你明明知道那天我生病了 嘛 !

Truly there is, both in the Scripture and the statute-book.

明明有嘛, 圣经里和法典上全都写着呢.

It is undoubtedly she who has said that.

这话明明是她说的.

Why ride in a pod when you've got a seat in the cockpit?

驾驶舱里明明有座为什么要呆在货舱里 呢 ?

So: yes, I have seen people who behave abusively and claim it's dominance.

所以: 的确, 我见过有人明明是在虐待别人却声称这只是一种支配.

Didn't I throw away every possible opportunity?

那不是明明安放着许多机会 吗 ?

" You've been working with those hands, working like a nigger. What's the answer?

" 你明明是用这双手在劳动, 像个黑鬼一样在劳动, 难道不是这样 吗 ?