暴富

Business people make millions and scientists earn international acclaim by cheating and lying.

商人一夜之间可以成为暴富,科技工作者靠作假和牛皮吹破天反而受到国际上的一片赞扬声.

She indeed lives in a fool's paradise as she always dreams about making a huge fortune overnight.

她总想一夜暴富,的确有点想入非非.

Really? Now, why would a mermaid want to make you rich?

真的吗？那么，为什么一个人鱼会愿意令你暴富？

The "wealth" part of sudden wealth syndrome has normally been associated with the riches accumulated from dot-com IPOs and the rapid rise of the Nasdaq stock market in the late 90s.

他们“暴富”的来源在上世纪90年代后期通常指网络概念股狂潮阶段以及纳斯达克股市狂飙时期。

The era of quick profit is over in China.

在中国，一夜暴富的时代已经结束了。

As much as rags-to-riches stories about people who made it big never fail to inspire, the truth is that a full-time job is the best way to get you out of a financial rut.

尽管有很多的关于人们从一无所有到一夜暴富没有失败的故事激励你，但真相是找一份全职的工作是使你摆脱经济窘况的最好方法。

She's gone from rags to riches.

她一路从赤贫走过暴富。

Her own experience is a dramatic rags-to-riches story.

她的亲身经历完全就是一夜暴富的神话。

To establish a sound investment ideas, not paranoia boom.

要树立稳健投资的思想, 不要妄想一夜暴富.

But we strongly resent those who get rich by dirty means.

但是,我们深恶痛绝那些用肮脏手段暴富的人.

The confusion ahead of a four-day holiday is such that some conspiracy theorists even believe the move was somehow foisted on Dubai by Abu Dhabi, tightening the purse-strings on the upstart kingdom.

在4天长假前出现的混乱是如此严重，以至于一些阴谋论者甚至相信，此举在某种程度上是阿联酋强加给迪拜的，以图收紧这个暴富的酋长国的财政。

Perhaps the best way to prevent getting ripped off in business is to not try to get rich quickly. To be successful, a person in business works hard and tries to get down to brass tacks.

也许防止商业欺诈的最好办法是不要试图一夜暴富，要取得成功，商界人士必须努力工作、务实（get down to brass tacks）。

Remember there is no get rich quick scheme, if you think is too good to be true, then it probably is, so try and stay clear of anything that sounds like you'll suddenly become rich over night this is probably not going to be the case.

记住，没有天上掉馅饼的神话。如果你认为某件事情好的不像是真实的，那可能真的是骗人的。所以，一定要警惕，遇到一夜暴富的事情，一定要警告自己这不是真的。

To be rich over night was despised at that time.

一夜暴富的人是被人们所不齿的.

Most of those mistakes result from a novice's desire to and without much effort.

大部分的那些错误是由于初学者渴望毫不费力的暴富(一夜暴富)而引起.

Her life is a rags-to-riches story.

她的一生是一个从赤贫走向暴富的故事。

And if writing about the difficult parts of your life were a drug, writes Drake Baer at Business Insider, it would be making bank for some faceless pharmaceutical company.

如果记录生活中的艰难时刻的做法是一种药物，德雷克·贝尔（Drake Baer）在商业内幕（Business Insider）网站上写道，一些不知名的制药公司就可以一夜暴富了。

Stories of upstarts in China

中国式暴富

This has led politicians to upbraid the nouveau riche, though so far only in small ways: chastising them for leaving too much food on their plates at banquets, for example.

这导致了政治人物责咎暴富新贵，尽管到目前为止，还没有大事渲染。譬如，他们批评暴发户在宴会用餐时太多铺张浪费。

All we needed was a baby boomer to give it to us, get rich in the process and incur both our worship and our resentment for the rest of our lives.

只需要有一个婴儿潮一代的人把它带给我们，他会在这个过程中暴富，导致我们在余生里既崇拜又怨恨他。

Fewer people are getting very rich.

很少有人一夜暴富.

It embodies globally recognized, brand-name investment firms that represent the mystique of rags-to-riches stories and paper fortunes won and lost.

这个词是全球广泛认可和具有品牌效应的投资公司的具象化，它们代表了穷光蛋暴富的神奇故事和纸上财富的得而复失。

The winners beat the 1-in-292.2 million odds by picking the magic combination: 4, 8, 19, 27, 34 and Powerball 10.

此前，上百万彩民疯狂购票，期望一夜暴富。此次头奖号码为4、8、19、27、34以及被称为“强力球号码”的10，中奖几率不足2.9亿分之一。

a get-rich-quick mentality

一夜暴富的心态

And I certainly don't want some idiotic judge using my hobby as an excuse to make you rich.

我当然不会让某个傻瓜法官以我的喜好为由让你暴富起来。

Slumdog Millionaire, a rags-to-riches tale of children from the slums of Mumbai, won eight Oscars in February, including the best picture Academy Award.

《贫民窟的百万富翁》讲述了孟买贫民窟的孩子从赤贫到暴富的故事，该片于今年二月包揽八项奥斯卡大奖，其中包括最佳影片奖。

Even though you have the ability to become a multimillionaire, don't get upset if it doesn't happen overnight.

即使你有能力成为一个大富豪，如果没有一夜暴富也不要悲伤。

Using my hobby as an excuseto make you rich.

以我的业余爱好为由让你一夜暴富。

The "fool's paradise" era when mobile phone companies grew faster in Africa than anywhere else in the world may have made some investors very rich, he says, but it is long gone.

他表示，在“愚者天堂”的时代，非洲手机公司发展速度在全球领先，可能让一些投资者暴富，但这个时代早已一去不复返了。

His imprisonment seemed to many to be just , if not strictly legal.

他们原本不应一夜暴富.