发迹

Roy managed to carve out a career for himself as an actor.

罗伊靠演戏而发迹.

Here, the "legitimate" is a vehicle expect! If you, you will be so bitter it on their own feet?

在这里，“合法”修车都是一种奢望！要是是你，你还会云云酸楚的赤手发迹吗？

Yet he failed somehow, in spite of a mediocrity which insured any man a success.

按理说,他这样的庸才正该发迹才是,可不知怎么就是不得志.

What will you do if you suddenly strike oil?

如果你突然发迹了,你会干什么?

You showed an inquiring mind and great courage and enterprise, therefore you deserve to rise.

你敢于追根究底,并且表现出巨大的勇气和强烈的进取心, 所以你应该发迹.

If you want to survive and prosper , there is a price to play.

如果你要活下去,如果你要发迹, 就要付出代价.

Almost invariably he had risen from the ranks after years of service.

他几乎是在工作多年后才发迹.

Merchants who thrive on smuggling will not end well.

靠走私发迹的商人是不会有好下场的.

Temporary numbness of the tongue was noted postoperatively but resolved within 1 month.

患者术后恢复良好,并无复发迹象.

It is a remarkable rise for somebody who became a Philippine citizen only in 1960 and formed what was to be his flagship company, fortune Tobacco Corporation, only in 1965.

对于一个1960年才取得菲律宾国籍、1965年才创办了后来成为其旗舰企业的福川烟草公司（fortune tobacco corporation）的人来说，他的发迹堪称不同寻常。

He thrived on the adulation of his henchmen.

他是靠下属的奉承而发迹的.

He left the farm to seek his fortune in the city.

他离开农场去城里寻找发迹的机会.

In Green's invective there is the starveling author's jealousy of the prosperous actor.

格林的痛骂声里包含潦倒作家对发迹演员的嫉妒.

It was hard to avoid the impression that Nixon, who thrived on crisis also craved disasters.

人们无法不得出这样的印象:靠危机发迹的尼克松同时又喜欢灾祸.

He rose [ made a career for himself ] by dealing in munitions.

他是靠贩卖军火发迹的.

The 27 months of clinical course after the second surgery was uneventful.

第二次术后的二十七个月追踪期内并无复发迹象.

The Britishness is an accident of history.

麦尔家族在英国的发迹则是一个历史的巧合。

Histological examination of the lesion and TB cultures confirmed the diagnosis.

经投予抗结核药物一年,患者已完全康复并无复发迹象.

In the slow, well-ordered world of GM, Bunkie Knudsen had flourished.

在那种慢条斯理,有条不紊的通用公司的天地里, 努赤得以发迹.

It was then Tim O'Halloran got the start.

蒂姆·噢哈洛伦就是这个时候发迹的.

Mr Johnson is poor now, but he will see better days.

约翰逊先生现在很穷, 但他会有发迹的一天.

Nixon had not reached eminence , however, by being taken in by generalities.

然而尼克松所以能发迹, 不是因为他听了一些笼统的原则就信以为真.

a rags-to-riches story

穷人发迹史

Hindley was nought, and would never thrive as where he wandered.

辛德雷没出息, 不管他荡到哪儿也永远不会发迹的.

However, it was also in Vienna that Lanner and Strauss made their fortunes as bandleaders and composers.

然而，也是在维也纳，兰内尔和施特劳斯，却作为乐队指挥和作曲者而发迹起家。

I know now where to get the money to start my fortune.

现在我知道该上哪儿去弄钱来发迹起家了.

When you have made your fortune, you must come back and assert yourself in London.

你发迹以后一定要回来在伦敦显姓扬名.

Winfrey is a black woman whose rise to fame is an inspiring story.

奥普拉.温弗里是黑人,她的发迹很鼓舞人心.

If success is rare and slow, everybody knows how quick and easy ruin is.

谁都知道,要成功发迹何等烦难,不是一朝一日的事,倾家却方便得很,转眼间产业就闹光了.

The prosperity of the family dates from the war.

这家人的发迹始于大战时期.