横眉

He sits alone all day scowling at passers by.

他整天独自坐着,横眉怒目地瞪着来往的人.

Fierce-browed , I coolly defy a thousand pointing fingers ; headbowed , like a willing ox I serve the children.

横眉冷对千夫指, 俯首甘为孺子牛.

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers; headbowed, like a willing ox I serve the children.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Some do it with a bitter look,

有人是用横眉冷对，

He sent one glare of fierce, exultant defiance at the man in collar and cravat now.

他横眉冷目，满脸鄙夷之色，狠狠地盯了一眼那位现在戴好衣领和系着领带的人。

He sits alone all day scowling at passers-by.

他整天独自坐着,横眉怒目地瞪着来往的人.

He was worthy of the title of the noble national spirit of modern China. The lines "Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers. Head bowed, like a willing ox I serve the children" portrayed his cultural personality vividly.

他堪称现代中国的民族魂，“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”是其文化人格的生动写照。

The girl's face was contorted with hate.

这位姑娘横眉怒目,满脸仇恨.

Fierce-browed, don't we coolly defy it at anytime for half of lifetime hard struggle?

咱们半生辛劳,对那孔方兄, 何时不是横眉冷对?

Strong and the developers have completely ignored the supercilious look.

全然不顾开发商们的横眉与白眼.

The translator who devoted half life on the translation business are just for a penny.

人家浸淫半生,为的都是那一把铜钱.咱们半生辛劳,对那孔方兄,何时不是横眉冷对?

He sent one glare of fierce , exultant defiance at the man in collar and cravat now.

他横眉冷目,满脸鄙夷之色, 狠狠地盯了一眼那位现在戴好衣领和系着领带的人.