俯首

Total devotion it certainly was, slavish devotion some would say.

这当然是绝对的忠诚，有人也许会称之为俯首帖耳，唯命是从。

Angtou rude Hero , Head-bowed to Ruzi.

昂头不逊豪杰,俯首甘为孺子.

You'd better manage to subjugate him. Otherwise it will be all over with you.

你得设法让他俯首帖耳, 否则的话你就完了.

I will not be lorded over.

我拒不俯首听命.

He stooped his head to get into the car.

他俯首钻进了汽车.

And he'd surrender, muttering, " yes, my love. "

于是他就只好俯首贴耳, 咕咕哝哝地说: “ 是, 亲爱的. ”

He could bend her to his will.

他能够使她俯首贴耳的.

Some people bow before money.

有些人在金钱面前俯首贴耳.

Fierce-browed , I coolly defy a thousand pointing fingers ; headbowed , like a willing ox I serve the children.

横眉冷对千夫指, 俯首甘为孺子牛.

Natural color has given way to such Bright-colored artificial dyestuff in effectiveness.

面对如此色彩斑斓的人工染料,自然色彩已俯首称臣.

Crowd is spring, autumn moon, beck's paintings, moon is poetry.

仰首是春, 俯首是秋,月圆是画, 月缺是诗.

Confessedly defeated, he was properly tame now and subdued. Aleck forgave him with her eyes.

自认吃了败仗, 他也就俯首帖耳了.艾莱柯的眼神宽恕了他.

She wanted her boy friend to lick her boots all the time.

她想让她的男朋友总是对她俯首贴耳.

I knew he was trying to wheedle me into being at his beck and call.

我知道这是他拉拢我,好让我俯首贴耳地为他效劳.

One of the two men was leaning over her shoulder and was whispering to her.

两个青年中有一个俯首在她肩后跟她窃窃私语。

Confessedly defeated, he was properly tame now and subdued.

自认吃了败仗, 他也就俯首帖耳了.

He's totally subservient to his boss.

他对上司俯首帖耳.

Their early training programmes them to be obedient and submissive.

他们早期受过的教育把他们训练得俯首帖耳、唯命是从.

Necessity, says the Greeks, compels the gods.

希腊人说, 需要会迫使神祗俯首就范.

Why to kneel dances , ran to the Miami heat boss wade affairs . this?

小皇帝为何甘愿俯首称臣, 跑到迈阿密辅佐热火老大韦德?

He behaves as if high rank automatically confers the right to be obeyed.

他的表现好像是身居高位就自然有权使人俯首听命.

She makes him fetch and carry, and dazzles him.

她使他俯首听差,使他眼花缭乱.

These badly guarded souls listen.

防范不严的心灵便俯首听命了.

It was essential that the Europeans break away from slavish adherence to authority.

欧洲人必须摆脱对权威的俯首听命.

Dr. Middleton bowed to the litany.

弥得尔顿博士对这种连祷俯首贴耳.

The peasants owed service and obedience to their overlord.

农民要俯首贴耳为地主效劳.

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers; headbowed, like a willing ox I serve the children.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Looking down back, the wide flat land and broad rurality a panoramic view.

俯首回望, 一马平川、广阔坦荡的田园风光尽收眼底.

The spell of the primitive upon women is masterful up to the time of contact.

原人对女人施加的魔法一贯是独断专行的,不到女人俯首贴耳绝不罢休.

The south also paid little obedience.

南方也很不愿意俯首听命.