汗颜

It is a shame for me to talk about again that I have been busy as a bee for the whole semester but I do not know what I have learnt finally.

说起来真的汗颜，一个学期在忙忙碌碌，到最后也不知道自己忙了些什么东西。

We have an array of new biological molecules and immunotherapies that put the old slash-and-burn cancer drugs to shame.

我们如今拥有众多足以令旧的“刀耕火种”型癌症药物汗颜的新型生物分子和免疫疗法。

It is a shame, because they would come in handy since traffic signals are not synchronized.

虽然这种做法的确令人汗颜, 然而在交通信号灯不同步的情况下,这样的做法倒也便利(方便立即提速).

Toronto's Globe and Mail newspaper describes it as an elaborate tear-jerker with an unsettling mixture of spectacular brutality and sentimentality that might make even Steven Spielberg blush.

《多伦多环球邮报》将其描绘成一部精心设计的催泪弹。报导说，这部场面恢弘的暴力和多愁善感的混合体甚至可以让斯皮尔伯格感到汗颜。

To do this he had employed every means of conveyance-steamers, railways, carriages, yachts , trading-vessels, sledges, elephants.

“看人挑担不吃力”, 从网络上读了不少电子版的 书, 及至自己尝试参与时,才深深体会到了那些输入者们所付出的辛勤劳动, 我向他们的埋头苦干默默耕耘而深 表 敬意,我为自己所能回报他们的如此之少而深觉汗颜.

Written after a short visit to the UK ( his first), his essay is not just witty and acerbic, it is humblingly observant.

此文写于他（首次）短暂访问英国之后。他的散文不仅诙谐尖刻，其观察之细致入微也足以令人汗颜。

Not since Zhang Yimou played the male lead in 1986's Old Well has an ace director trumped actors of his profession with such on-screen and off-screen poignancy.

自从张艺谋在1986年的《老井》中担任男主角以来，再没有哪个大牌导演能像冯小刚这样对角色把握如此到位，让专业演员汗颜。

The football riots made me ashamed to be English.

足球骚乱事件使我身为英国人汗颜得无地自容。

They flow back in from Mestre to drink wine on the banks of the Grand Canal and wait for a fireworks show that puts New York's Fireworks by Grucci to shame.

他们纷纷从梅斯特赶回来，在大运河边喝葡萄酒，等待观看一场会让纽约的格鲁西烟花公司（Fireworks by Grucci）感到汗颜的烟花秀。

Of course, there is something slightly humbling about the fact that the creation of a China price for Lafite has made actually drinking the wine almost unthinkable.

当然，有一个情况让人略感汗颜。给拉菲打造一个中国价格，实际上已使饮用此酒变得近乎不可思议。

Toronto's Globe and Mail newspaper describes it as an "elaborate tear-jerker" with "an unsettling mixture of spectacular brutality and sentimentality that might make even Steven Spielberg blush."

《多伦多环球邮报》将其描绘成一部“精心设计的催泪弹”。报导说，这部“场面恢弘的暴力和多愁善感的混合体甚至可以让斯皮尔伯格感到汗颜”。