游刃有余

He navigates celebrity dinner galas like a seasoned politician.

他游刃有余地参加名流晚宴，宛如政坛老将。

This guy is already ahead of the game, so to speak.

这个家伙已经可以对比赛游刃有余了.

Tough balance to strike, but outstanding employees walk that fine line with ease.

要把握好这样一种平衡很难，而杰出员工却能做到游刃有余。

These machines, while sometimes cumbersome , can run rings around the Cray on certain scientific problems.

这些机器(电脑)虽然有时嫌笨拙, 但在某些科学问题上, 胜过“克雷”倒是游刃有余.

Married Wellesley girls have become quite adept at balancing obligations.

结婚的韦尔斯利学院女孩在兼顾学业和婚姻生活上游刃有余

Only an sincere care and devotion would result in perfection and enable a person to manage an international deluxe hotel with ease.

只有深入和关注才可以做到尽善尽美，也才可以游刃有余的管理好一家拥有国际品牌的豪华酒店。

More than a hundred teeth jut from narrow jaws that must have been adept at snagging fish.

在狭窄的下颚间，100多颗利牙突兀而出，这些利牙在戳鱼时一定游刃有余。

Hedge-fund managers can be adept at exploiting pricing anomalies as well as obscure market niches.

在出其不意地定价和利用市场上不起眼的好风水方面,对冲基金的经理人运作起来游刃有余.

When curve feels accomplishes task with ease , body's balanced state also obtained has manifested fully.

在转弯时感觉游刃有余, 车身的平衡性也得到了充分体现.

However faces the Nets immature inside connection, Jianeite accomplishes a task with ease.

不过面对网队稚嫩的内线, 加内特还是游刃有余.

And I can take or leave it if I please.

如果我高兴就能在得失间游刃有余.

In fashion world, Bernard Arnault has become the idol for everyone, not only for his way of living, but more for his skillful operation in capital game.

在时尚界，伯纳德·阿诺特几乎成了追捧的偶像，不仅仅是因为他的处事风格，更多的则是他在资本游戏中的游刃有余。

Oil speculation proved a natural arena for his skills.

在石油业中进行投机活动对他来说游刃有余。

This allows companies to get to the opening, sales and so on can be more easily.

这使得公司在拿地、开盘 、 销售等方面可以更加的游刃有余.

He has plenty of experience, so he is more than equal to this task.

他经验丰富, 做这项工作游刃有余.

She seems at once feminine and able to cope in a man's world.

她看起来既有女人味，又能在男人的世界里游刃有余。

Gradually moving closer to the time, I know I need to think more of a problem is how to cope with the rich circles struggle, I know that I must now they threw the jump into the circle.

时间逐日迫近，我知道我更需要去思考的一个问题是，如何在富人圈子里游刃有余地挣扎，我知道现在的我必须义无返顾的跳进这个圈子。

Expert high heel wearer Sarah Toner is here to show you some simple exercises for warming your feet up so you can wear high heels all day.

经常穿高跟鞋的专家Sarah Toner向你展示双脚的一些简单运动，让你一整天穿着高跟鞋都游刃有余。

His technically perfect spins. The passes that seem to slip right out of his hands. The high and improvised finishes around the rim. The ability and penchant to switch hands at the absolute last second. He moves like a well-orchestrated dance.

他那游刃有余的转身过人，他如丝绸般顺滑的传球，他轻巧灵动的抛投和那最后一秒从容不迫的换手上篮，让他的比赛变成了一场踏着交响乐节拍的华尔兹。

The carbon ceramic brakes are more than sufficient in hauling the 3600+-lb car down to a standstill.

碳瓷刹车盘在对这台3600多磅重的机器进行制动时，它的表现可以用游刃有余来形容。

By following that principle I have gotten lucky with changes time and time again.

通过采用这样的原则,我在面对变化时游刃有余.

Su Tao is such a person doing a jobskill and ease in the reality.

苏涛是那种在现实中游刃有余的人,除了画画外还在外面还经营着一家业务不错的通讯设备公司.

Only the entrance and withdrawal would make the enterprises be skillful and easeful in fierce market competition.

企业只有有进有退才能在激烈的市场竞争中游刃有余。

Luxury buyers want to demonstrate mastery of the system while remaining understated, hence the appeal of Mont Blanc's six-point logo or Bottega Veneta's signature cross weave& both conspicuously discreet.

奢侈品消费者既要表现自己对体制游刃有余的掌控，同时又要保持低调，因此万宝龙的六角星标识和宝缇嘉标志性的编织皮革颇受欢迎，二者都是低调的奢华。

If they're wise, they can put to use , and appear smarter.

如果他们明智, 他们就能学以致用, 使自己变得更游刃有余.

Designed to appeal to sports car buyers with around$ 200000 to spend, the V12 Vantage S is positioned amongst the likes of the Porsche Turbo S and the Mercedes-Benz S63 AMG, and it plays well in this group.

这个车型的价格区间定位在20万美元左右，预计将与保时捷Turbo S和梅赛德斯奔驰S63AMG争雄，不过阿斯顿马丁在这个细分市场向来游刃有余。

As a commitment to the important public art form of propaganda and indoctrination responsibilities, drama commercial discourse can ease, only when it under the umbrella of the huge wings occupies a dominant position in the mainstream discourse.

作为承担着重要宣传教化责任的大众艺术形式，电视剧唯有在占据着主导地位的主流话语的巨大羽翼的庇护之下，其商业话语才能游刃有余。

He played the piece with effortless artistry.

他游刃有余地演奏了这首乐曲。

This makes he sends domain a task in Internet zephyr.

这使得他在互联网和风投领域游刃有余.

He is quite experienced and always does a job with skill and ease.

他经验丰富,办起事来总是游刃有余.