牢骚

Although grumbling sometimes, he works hard.

牢骚归牢骚, 他工作可不含糊.

Stop bitching and get back to work.

别牢骚满腹,工作要紧.

Listen sympathetically to your child's moans and groans about what she can't do.

当你的孩子因不能做某些事情而发牢骚的时候,你应该抱着一颗理解的心去倾听.

We made a bit of a fuss in a roundabout way.

我们拐弯抹角地发了点牢骚。

Michael groaned and readjusted his shorts.

迈克尔一边发着牢骚一边整了整自己的短裤。

These are minor quibbles.

这些不过是发发小牢骚罢了。

He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration.

老者连连的点头,似乎有无限的感慨与牢骚.

Carlo Rizzi was punk sore at the world.

卡罗-瑞泽对人世满腔牢骚.

As he couldn't answer some questions, he complained and wrote the complaint on the examination paper as a message. It read: "God only knows the answers to these questions, Merry Christmas."

有几个问题他不会回答，就大发牢骚，还把他的牢骚话写在试卷上作为附笔：“只有上帝知道这些问题的答案。圣诞快乐。”

They have been listening to people's gripes, moans and praise.

他们一直在倾听人们的牢骚、抱怨和表扬。

Those who are most benefited are often the first to complain.

得益最大的人,往往先发牢骚.

Oh, fuck off! I'm tired of your complaints.

哦, 滚你妈的蛋! 你的牢骚我听够了.

Women can alwaysfind something to beef about.

妇女们总是会找点什么事情发发牢骚.

Farmers have long griped about a dearth of competition.

农民们早就为缺乏竞争而牢骚满腹.

The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.

天热得让人发昏, 水手们边干活边发着牢骚.

The older you are the more grouchy, with politicians being the biggest bugbear for sexagenarians.

人年龄越大,越爱发牢骚, 法国六十多岁的老人最爱抱怨政治人物.

Ashamed of his momentary pique , Laurie squeezed the kind little hand.

劳丽握住那只善意的小手,对于自己心血来潮的牢骚感到很羞愧.

Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.

尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。

" I'm tired of hearing your complaints, " he snapped at me.

“ 你那些牢骚我都听烦了. ” 他对我厉声说.

People get rude and whiny and exacting when they are exhausted.

人在筋疲力尽的时候会变得粗暴、爱发牢骚而苛求.

He looks like he's got an axe to grind. Better have a talk with him.

他看来是牢骚满腹，你最好找他谈谈。

We closed our ears to their complaints.

我们不理睬他们的牢骚.

I am weary of his constant complaints.

我对他不断发牢骚感到厌烦.

We recently encountered a very personal version of business school complaint.

最近我们听到了另一种对管理学院的牢骚,颇有些与众不同.

Film critics are dreadful moaners.

影评人都是些让人非常反感的牢骚满腹的人。

He started to complain about this wicked world.

他开始对这个邪恶的世界发牢骚了.

I had a great-uncle who complained about everything, but we were the only ones who heard it, says Robert Thompson, a professor of television and popular culture at Syracuse University, US.

我有一个爱发牢骚的伯祖父，我们这些家人是唯一能听他发牢骚的，美国雪城大学电视与流行文化教授罗伯特•汤普森说道。

Your grandmother has nothing to stop her from being bored, grouchy and lonely.

你奶奶既无聊又孤独，总是没完没了地发牢骚。

I understand there has been a great deal of " bellyaching " out here.

我知道这里有许多的 “ 牢骚 ”.

Please forgive me for saying that; I just needed to let off steam.

请原谅我讲的那些话, 我只不过是要发发牢骚而已.