知己

He wouldn't take me into his confidence.

他不愿把我当作知己.

Rip's sole domestic adherent was his dog Wolf, who was as much hen-pecked as his master.

在家里,瑞普的唯一知己就是那条名叫“狼”的狗,“狼”和他主人一样怕女主人.

He's my alter ego we go everywhere together.

他是我的知己--彼此形影不离.

Do not have no sirens confidant and chagrin, I am your confidant sirens!

不要为没有红颜知己而懊恼，我就是你的红颜知己！

This bosom friend was Joe Harper.

这个知己就是乔?哈帕.

Even his closest friends discouraged him from seeking higher office.

甚至他最知己的朋友也劝阻他去寻求更高的职位.

Where are you now, my bosom friend?

你在哪里现在, 我的知己?

I didn't know you were a bosom friend of Perrys '.

我可没有想到您还是佩里老俩口的知己朋友哩.

Dyke and he were well acquainted and the best of friends.

戴克跟他很熟,是他的知己.

At dinner, share a half carafe of agreeable wine with an agreeable companion.

晚饭时，和知己分享半壶美酒。

A bosom friend is one you trust and you will tell all the secrets to him.

知己是你信任而且愿意把所有秘密给他讲的人.

A bosom friend afar brings a distant land near.

海内存知己,天涯若比邻.

If you cannot trust your confidant , he shouldn't be your confidant.

如果你不能信任你的知己密友 ﹐ 他就不是你的知己密友.

If you drink with a bosom friend , a thousand cups are too few . If you argue with a man, half a sentence is too much.

酒逢知己千杯少, 话不投机半句多.

How to define female confidant? female confidant can share her life with man? Does she have no male friend or husband? It sounds unreal.

怎么样界定红颜知己？红颜知己能与他分享人生么？她没有男朋友或者丈夫么？听起来不可信。

It's like trying to find a needle in a haystack.

要想在这茫茫人海中寻找到真正的知己,犹如大海捞针. (不可以么)

He became one of my best collaborators, a resident conscience, and a close friend.

他成了我最好的合作者之一, 是我永恒的知己和密友.

She is, first and foremost, her husband's alter ego.

她首先是丈夫的知己。

I hope to God that the newspaper is true a confidant of Jackson , who requested anonymity.

“我想上帝祈求报纸所说是真的,”迈克的一位不愿透露姓名的知己如是说.

It was unlikely that we should become confidants while Rogers was in retirement.

在罗杰斯退职后,我们就未必能成为知己.

You are her closest friend and confidante.

你是她最亲密的朋友和知己。

Having a bosom friend is one of the niceties of life.

得一知己乃人生一大乐事.

The latter he was intimate with, and affectionately embraced.

他跟警察是知己, 两人彼此热情地拥抱.

He was also , accidentally, a warm personal friend of the State treasurer.

他恰巧又是州财政厅长的知己朋友.

How to define female confidant? female confidant can share her life with man?

怎么样界定红颜知己？红颜知己能与他分享人生么？

He had taken that brooding, hairy monkey into his heart.

他竟把那么一只闷忧忧, 毛茸茸的猴子引为知己.

A bosom friend afar brings distance near.

海内存知己,天涯若必邻.

Steve and I became soul mates, near-constant companions.

我和史蒂夫成了知己，几乎时刻相伴。

I treat him like a bosom friend.

我把他当知己看.

From Female Intimate to Male Intimate: the Chang in the Leading Role of Society

从红颜知己到蓝颜知己：社会言说主角的再分配