老手

He is a practised hand at tennis.

他是网球老手.

You wo n't fool he -- she has been around, you know.

你骗不到她的 —— 你要知道她是情场老手.

Fenton, thin, balding and ascetic, was another veteran.

芬顿身材瘦削, 秃顶,是个清心寡欲的人, 也是一个老手了.

Her husband is an incorrigible flirt.

她的丈夫是个积习难改的调情老手。

The baseball veteran loved to coach young players.

这位棒球老手喜欢指导年轻选手.

He is an old hand at fencing.

击剑他是老手.

He was a past-master at manipulating the media for his own ends.

他是操纵媒体为自己服务的老手。

Chief among these is his brother-in-law , the canny political veteran, Chang Sung-taek.

其中主要的便是他的 妹夫 —— 精明的政坛老手张成泽(ChangSungTaek).

You carry it off like an old hand!

你倒像个深通此道的老手!

Oddly, even market pundits who believe in capitulation admit they can't define it.

有趣的是, 即便对抄底论深信不疑的市场老手也承认他们不知道低点在哪里.

He was an old hand at the job.

他做这工作是老手了.

He's an old soldier at that sort of thing.

他是那一行的老手.

This teacher is a dab hand with naughty boys.

这位老师是对付调皮鬼的老手。

He was feeling the satisfaction of doing a job at which he knew he was proficient.

他心里止不住感到得意:做这种工作,他可是老手了.

You know he's a veteran of five successful commando raids?

你知道他是五次成功突击的老手 吗 ?

The adepts in Washington mean to give rather than to take.

华盛顿的老手意味着给予而不是索取.

These veteran craftsmen have undertaken to train a group of young workers.

这些老手工艺师傅负责培养一批青年工人.

The experienced personnel , enlisted and officers alike , were a sparse lot.

有经验的老手, 无论官也好兵也好, 都廖廖无几.

She hurled through black-out London , driving like a veteran, taking corners on two wheels.

她开车就象个老手,在灯火管制的伦敦横冲直撞, 转弯时只有两个轮子落地.

Master craftsmen are now encouraged to take on promising apprentices.

现在鼓励老手工艺师傅带有培养前途的徒弟.

Above thellos , where the cognoscenti prowl , prices reach six figures for perpetual calendars, tourbillons and repeaters.

除这些之外,万年历 、 陀飞轮和报时器等功能更是遭到老手追捧, 其价格达到了六位数.

More experienced hands in the Mission had given Miss Pickerstaff a wide berth that morning.

那天早上，代表团里的老手对皮克斯塔芙小姐都敬而远之。

Really? You're an amazing bargain hunter!

真的 吗 ?你真是个打折老手.

She's a real flirt.

她是个打情骂俏的老手。

She is an accomplished flirt.

她是个调情老手。

I don't trust car salesmen as they're often con artists.

我一般通常不会相信卖车的人.因为他们经常都是骗人的老手.

It is said that he is a master of intrigue.

据说他是搞阴谋诡计的老手.

Many wise old heads counseled caution privately and publicly but perhaps were not heard clearly enough.

许多英名的老手在私底下和在公开场合劝告谨慎,但也许人们听他们的声音听得不够清楚.

She's an old hand at dealing with the press.

她是对付新闻界的一位老手。

" I'm old enough to play poker and do something with it.

“ 我打扑克是老手了,可以玩些花样.