行家

Bankers and clockmakers have coexisted in the City for hundreds of years.

银行家与钟表匠已经在伦敦城共同存在好几百年了。

EVEN as America's politicians harangue the bankers, the bankers are sniping back.

正如美国的政客抨击银行家一样, 银行家现在正在回击.

He was an expert at finding his way, even in strange surroundings.

他是认路的行家，即使在陌生的环境中也是如此。

Now was neither of them adept at using maps.

他们俩谁也不是看地图的行家.

He was a wizard with camels.

他是位养骆驼的行家.

Prissy knew all about midwifery.

百里茜在接生方面是个行家呢.

I'm no connoisseur but I know a good champagne when I taste one.

我不是行家,但我一尝就知道是不是好香槟.

This new chairman has built a new stock market on the old bromide that it takes a thief to catch a thief.

新任证交会主席改造了证券市场，验证了老话：只有行家，才能叫行家服气。

All of them are experts in their chosen field.

他们在各自选定的专业中都是专家。

The suit was faultless: Wood guessed that he was a very successful publisher or a banker.

西装无可挑剔：伍德推测他可能是个相当成功的出版商或银行家。

The banker complained sadly that providence had not made sleep a saleable commodity, like edibles or drinkables.having at length sent for the songster, he said to him, "how much a year do you earn, master gregory?"

银行家郁郁寡欢地抱怨上帝没有睡眠也制成一种像食品或饮料那样可以买卖的商品。后来，银行家就叫人把这位歌手请来，问道：“格列戈里师傅，你一年赚多少钱？”

These chaps know their stuff after seven years of war.

7年的战争过后，这些家伙都成了作战行家。

I'm a novice at these things, Lieutenant. You're the professional.

中尉，做这些事情我是新手，你是行家。

The effect of the present revelation was stunning . He trembled and was on the verge of apoplexy.

这当头一棒很奏效, 那银行家不禁打了个寒颤,顿时头晕目眩起来.

Mr. Tailor is a good judge of the fine arts.

泰勒先生是美术鉴赏行家.

You had better get professional advice before buying stocks.

你在买股票前,最好听听行家的意见.

A plot to assassinate the banker has been uncovered by the police.

暗杀银行家的密谋被警方侦破了.

He's become quite a fundi on wine.

他成了葡萄酒的行家。

His trusty flying friend Fernando has promised to help Hugo and fly through the jungle wilderness.

他的好朋友飞行家法兰度决定要帮助晓高,在野外的森林中找寻水果.

Foreign bankers and economists cautiously welcomed the minister's initiative.

外国银行家和经济学家对部长的倡议反应谨慎.

Francis Watson was far from being merely a furniture expert.

弗朗西斯·沃森远远不止是个家具行家。

My great uncle is a banker in Florida.

我的叔爷是佛罗里达的银行家.

He cast a professional economist's eyes on the problem.

他以经济学行家的眼光审视这个问题.

As a private banker and intimate friend of Bismarck, Bleichroder was a famous banker in Berlin.

布莱希罗德是著名的柏林银行家,也是俾斯麦的私人银行家、亲密的朋友.

The global economic downturn has hurled several powerful bankers from relative anonymity into the limelight.

全球经济的衰退把一些以前相对不为人知的银行家们推到了风口浪尖.

Chris is so full of artistic temperament you'd never think she was the daughter of a banker.

克丽丝极富艺术气质，你根本想不到她是银行家的女儿。

He is a dauntless aviator.

他是一位勇敢的飞行家;

The non-bankers who provide it now matter as much as the bankers, and they appear to be having more fun.

如今，提供这类融资的非银行家与银行家的重要性不相上下，而且他们的工作似乎更为好玩。

After asking many experts for advice , you can become an expert yourself.

问遍千家成行家.

Several persons are invited , and among others , M. Danglars, your banker.

我请了几个人, 其中就有你们的银行家腾格拉尔先生.