老调

Now he's started on his hobbyhorse.

现在他又开始老调重弹了.

No matter what we say he keeps on harping on the same string.

不管我们怎么说,他总是老调重谈.

It is useless to flog a dead horse.

老调重弹,浪费时间.

He is ever repeating the same old story.

他老是老调重弹.

It would, so to speak, be beating over the old ground.

这嘛, 恕我直言, 将不外是老调重弹罢了.

Old tunes are sweetest and old friends are.

surest.老调最甜美,老友最可靠.

O, she knew well thy love did read by rote and could not spell.

啊, 罗瑟琳知道你对她的爱情完全抄着人云亦云的老调,你还没有读过恋爱入门的一课哩.

Isabel: That is a refrain that I have heard all too often.

伊莎贝尔: 这种老调重弹的话我听了太多遍了.

Old tunes are sweetest and old frie.

ndsaresurest.老调最甜美,老友最可靠.

They're dishing up the usual arguments in a new form.

他们将老调子改头换面,又端出来了.

There must be a million literary analogies to this sort of story.

这样的老调重弹的故事有着无数版本.

It's a cliche , but not eVery abundancething is true only since it were in a book.

这是老调重弹了, 不过切记书中并非全是真理.

This was an old song and Rudolph ignored it.

又在弹那个老调了.鲁道夫不予理睬.

Complaints about poor food in schools have become a familiar refrain.

抱怨学校饭菜差已是耳熟能详的老调了。

Some of the and Qianlong in the Qing Dynasty period, the same old tune art form.

大约在清代的康乾时期, 老调艺术形成.

In mice lacking key senescence regulators, stellate cells continue to proliferate, leading to excessive liver fibrosis.

缺乏关键衰老调节因子的老鼠, 星形细胞持续增生将导致肝脏过度纤维化.

The General was showing him that he wasn't superior to the platitude either.

将军的本意也正是要叫他明白,他也一样跳不出这些老调的圈圈.

All this same old tune really browns me off.

所有这些千篇一律的老调真叫我厌烦.

It is a mere hackneyed tune being played anew.

这只不过是老调重弹.

The tune is basically the same as the old one, but considerably jazzed up.

调子基本还是老调子，但已在很大程度上转变为爵士乐风格。

He was seen on TV delivering platitudes about the crisis in a monotone voice.

人们看到他在电视上念经似地就危机问题老调重弹。

Don't get him started on his hobbyhorse.

不要让他又开始他的老调重弹.

Henry is spieling about the same old story-his innovation in techniques.

亨利在夸夸其谈地唱老调 -- 大谈他对工艺上的革新.

That spokesman is striking up the same old tune.

那个发言人又在老调重弹.

Harp not for ever on the same string.

勿老调重谈.

Of late they have been harping on the same string of " d é tente. "

他们近来一直在重弹 “ 缓和 ” 的老调.

You're always harping on the samestring.

你总是老调重弹.

I was irritated to hear her sing the same song.

我听见她唱老调就很生气.

Old tunes are sweetest and old friends are surest.

老调最甜美,老友最可靠.

Same old song class teacher Zhang dog.

老调班教师张大狗.