而今

Hows your hair girl? How them clothes fit cha?

而今是什么发型,丫头? 那边的衣服合身 吗 ?

Yesterday I had been a hero. Today I was somebody to be avoided at all costs.

昨天我还是一名英雄, 而今天我就成了人们无论如何要予以回避的人物了.

That became one day in three as the monsoon failed to materialise.

而今,因季风迟来变成了每三天才一次供水.

It has come to the fore now for two reasons.

而今日浮出水面的原因有二.

But today we see that this conviction is a fatal error.

然而今天我们明白它是大错特错的.

But today, all they did was to break through the cordon!

然而今天, 只是冲过!

Now China is getting the same sort of attention.

而今,中国正受到同样的关注.

He thought how charming she could be and how splendidly she had carried off the dinner.

他想到她有时候多么富于魅力,而今晚宴会上她又是多么雍容大方.

Was it fate that brought us and now leaves me behind?

曾经让我们在一起,而今却留下我独一人,这些都是命运的安排 吗 ?

Other politicians, struggling with budget gaps, are now following Mr Daley's lead.

而今, 那些挣扎于填补财政赤字的政客们开始追随戴利市长.

Today, he is excited about a series of advanced technologies.

而今, 他对一系列尖端技术感到振奋.

Where is poor dear Arius to try conclusions?

试图一显身手的那位可怜的阿里马老兄,而今安在?

But today Cupid fired another arrow at him.

而今天,丘比特的爱情之箭又射向了他.

Was it fate that brought us close and now leaves me behind?

曾经让我们在一起,而今却留下我独自一人,这些都是命运的安排 吗 ?

He was depressed by the coldness of these humans who had never been cold before.

这些人以前从未冷落过他,而今却对他冷若冰霜,真使他灰心丧气.

Their unions, once ineffective and docile , are now powerful tools in the collective bargaining process.

他们的工会, 过去曾经是无能为力的和驯服的, 而今是集体交涉中有力的工具.

But now, laser surgery is a relatively painless alternative to face lifts and skin tucks.

而今, 激光外科提供了一种相对来说痛苦较少的整容和拉皮术.

Towing harnesses slip off easily should the current drag pullers backward.

由于拉纤容易滑倒,而今的纤夫必须避免.

Today he is seen as a saviour by millions of Filipinos living in privation.

而今,帕奎奥成了数百万菲律宾穷人的救世主.

Now they are starting to demand higher returns on riskier assets.

而今他们开始在风险更高的资产上要求更高的回报.

Now the old man is living a happy life.

而今，这位老人过着幸福的生活。

Now, with mass tourism, people from all backgrounds can visit China; tourists are more ordinary.

而今, 随着大众旅游业的兴起, 各种出身的人都能到中国去旅游, 游客成为常人.

South America today stands on the threshold of enormous change.

而今,南美洲将会发生翻天覆地的变化.

We have got to get this done with going back to square one.

我花了多年写这部书,而今要我以另一种方式来写,恐怖又得从头写起.

Today the old wasteland is a forest of skyscrapers.

原本荒凉的郊外,而今已是高楼林立.

That contrast between flashy inspiration and stolidity may now apply to the world's big central banks.

而今这种创意的灵感和反应上的迟钝的对照也适用于世界上的各大中央银行.

More and more people are believing in vegetarianism and diet for health.

而今越来越多的人们相信素食和节食有利于身体健康.

Today, its institutions are being put to the test again.

而今, 这些公共机构又在经受着考验.

This time it is a normal race for the team.

而今对于我的车队来说,它不过是一场很普通的比赛.

At one time millions of bison roamed the plains of North America. Now they are gone.

曾经有上百万的美洲野牛徜徉在北美大地上, 而今它们已不复存在.