背井离乡

It was an act of God: the river broke its banks and they were flooded out.

真是天灾: 江河冲毁堤坝,人们背井离乡.

The war has displaced thousands of people.

战争使成千上万的人背井离乡.

Her peacocks popped up more than once in her work, including in this passage from her short story "The Displaced Person"

她的孔雀不止一次出人意料地出现在她的作品中，其中一次出现在短篇小说《背井离乡的人》的下面这段文字中。

Many are forced from home by natural disaster, war or civil unrest.

许多人背井离乡是由于自然灾害，战争或者国内动荡。

Around 10 000 people have been displaced by the fighting.

大约1万人因战争而背井离乡。

Could you live far away from home forever?

你能一辈子都背井离乡 吗 ?

Old people fear to leave their homes.

老年人都不愿背井离乡。

And since there's a Nassau county on Long Island, we won't feel so far from home.

而且因为（纽约）长岛有拿索郡，我们就不会有背井离乡的感觉。

He has been left his native place for many years.

他背井离乡多年.

In Europe alone thirty million people were displaced

仅在欧洲就有3,000万人被迫背井离乡。

In the summer of 1947, as India won its freedom and was partitioned, more than 10 million people were displaced-Hindus and Sikhs leaving their homes in what became Pakistan for India, and Muslims departing India for Pakistan.

1947年夏季，印度独立并被分治，一千多万人背井离乡&印度教徒和锡克教徒离开了成为巴基斯坦的地方，前往印度；穆斯林教徒则离开印度，前往巴基斯坦。

I owe my success as a gigging musician, however an expat.

我将自己能成为一名乐手──不管能做到什么地步──归功于背井离乡.

They were socially uprooted and transplanted.

他们成群结队地背井离乡,迁居他处.

...the trauma of uprooting themselves from their homes...

背井离乡给他们造成的心灵创伤

He'd end up an exile washing dishes at the automat.

到头来他会背井离乡,在自助食堂里洗碗碟.

Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their land.

水库逐渐干涸，农民开始背井离乡。

Reservoirs are drying up and farmers have begun to leave their land

水库逐渐干涸，农民开始背井离乡。

After an exile of ten years her uncle returned to Britain.

她叔叔背井离乡十年后返回英国.

Chinese New Year comes, away, back home, hope and their families.

中国的春节来临, 背井离乡的游子, 都纷纷赶回家, 盼望与亲人团聚.

In Europe alone thirty million people were displaced.

仅在欧洲就有3,000万人被迫背井离乡。

Sangita, Pedro, Lorenzo and half a dozennew volunteers banded together to care for these uprooted Nepalis.

桑吉塔、佩德罗、洛伦佐和十几名新加入的志愿者一起照顾这些背井离乡的尼泊尔人。

Is native place for own birth power, this remembers is the how absurd matter.

为了自己的生育权而背井离乡, 这想起来是多么荒唐的事.

They are appealing to the international community to help the growing number of Pakistanis uprooted by the fighting.

他们正向国际社会求助，要求对这些不断增加的因战乱而背井离乡的巴基斯坦人提供帮助。

In a story redolent of a turbulent period during which many families were uprooted and millions lived through extraordinary hardship, the young Jason had to cope with life in China as best he could, cared for by his grandparents.

在那段动荡的岁月里，许多家庭背井离乡，千百万人生活在深重苦难之中。在祖父母的照顾下，少年时代的宣建生不得不尽其所能在中国大陆谋生。

They quitted the country.

他们背井离乡.

Many people were forcibly displaced by the flood.

许多人被洪水逼得背井离乡.

After an exile of eight years her uncle returned to Cairo.

她叔叔背井离乡8年后返回开罗.

The starving peasants emigrated from their country.

饥饿的农民背井离乡,移居国外.

When a settlement is raided the peasants there slowly trickle out as mercenaries , peasants, and adventurers.

城镇被掠夺时,一些当地居民会背井离乡以佣兵, 移民和探险队的形式离开.

Many people were uprooted from their homes by the flood.

水灾令许多人背井离乡.